撅著嘴。“丘位元之箭”般弓形的嘴唇上是不是殘留著唇膏印？她覺得那一定是。

“你沒看到架子上都空了嗎？”她怒氣衝衝地提高嗓門，“瞧瞧！沒有烤豆子了——”

“他才不要吃烤豆子呢，你明明知道的——”

“也沒有金槍魚了，難道你還要跟我說他不吃那東西嗎？他會吃到肚爆！吃到魚兒從耳朵裡蹦出來！你又不是不知道——”

“你能不能別——”

“湯也沒——”

“不是還有嗎？”他也尖叫起來，“瞧瞧那兒！那兒是什麼，還有——”

“不是他最喜歡的坎貝爾牌的番茄湯，”她憤而壓過他的聲音，任憑怒氣膨脹。他倆之間的爭執還從未發展到動手的地步過，但獺卅此時感到也許今天該打破紀錄了。如果非得動手，那就來吧——哈！他非常願意衝這個信口開河的又肥又老的婆娘的眼珠子來上一拳。“你看到哪裡有坎貝爾牌的番茄湯了，啊？獺卅？我才不管你從哪兒來的呢。”

“你就不能自己帶回來一盒嗎？”他反問道，並同樣邁出了一步；現在，他倆幾乎鼻尖碰鼻尖了。儘管她身形龐大，而他細胳膊細腿，但總管家的男僕卻絲毫沒有害怕。坦迷眨巴眨巴眼睛，自打獺卅拖拉著腳步出現在這間廚房以來——謝天謝地，他不過是想要杯咖啡——她第一次露出了不像是惱怒的表情。這種表情也許可以說是緊張；甚至可以被形容為恐懼。“你的胳膊那麼沒勁兒嗎，坦迷？我也不管你從哪兒來的，難道你抬不動一盒湯罐頭嗎？沒法從儲藏室裡拿出來？”

她挺直腰板儘可能顯得高壯，像被刺痛了一般。她的幾重下巴（肥碩的下巴泛著類似塗抹晚霜後的油光）自以為是地抖動起來。“取用儲藏食品一貫是男僕的職責！你明明很清楚！”

“那也沒有法律規定你不能出手幫忙！昨天我一直在修剪他的草坪，你顯然知道；我看到你坐在廚房裡喝著一杯冰茶，不是嗎？像個老埃利似的舒服地躺在你的椅子裡。”

她怒了，在暴怒中變得絲毫不膽怯了。“我和別人一樣有權利休息！我那時候剛剛刷完地板——”

“在我看來好像是嘟畢刷的地板，”他絲毫不口軟。嘟畢是被用作“男僕”的家用機器人，很老舊了，但頗為管用。

坦迷越發氣血衝頭。“你怎麼知道該怎麼管好家務事？娘娘腔的小屁精！”

獺卅一向蒼白的兩頰變得紅彤彤的。他清醒地意識到拳頭已經握緊了，但究其原因不過是他修剪完美的指甲扎痛了手掌心。他突然覺得，和這麼個婊子吹鬍子瞪眼睛、火氣簡直能把周圍的東西都烤焦的情形實在很滑稽；他們像一對兒傻瓜，不顧顏面地互相辱罵，但他顧不上這些了。這隻老肥豬多年來一直對他吹毛求疵，現在真正的原因總算暴露了。這會兒終於赤裸裸地被她說了出來。

“先生，就是這件事情困擾您嗎？”他幾乎用上了甜蜜的口吻，“就因為我沒有插插小洞、而是親親棒子嗎，沒別的原因了吧？”

現在，坦迷·凱利的臉頰上已不是紅紅氣血、而昇華至明晃晃的怒火。她沒想把事情搞得這麼大，但既然已經搞大了——是他們一起挑起事端的，所以，如果不得不打一架，那他和她怎麼都得各打五十大板——她才不會退縮呢。當縮頭烏龜那就太糟了。

“總管的《聖經》裡說了，同性戀是罪。”她義正詞嚴地對他說道，“我讀過，是的我讀過了。《利未記》，第三章，第——”

“那麼請問《利未記》裡對貪食者又是如何定論的呢？”他反唇相譏，“如果一個女人的乳房大得像桌面、屁股像廚臺，《聖經》上又是怎麼說——”

“少來管我的屁股有多大，你這個舔雞巴的貨色！”

“至少我還能勾到一個男人。”他故作