定會看到《今晚有人救了我的命》這首歌，由艾爾頓·約翰演唱。

他站起來了，因為呼喚聲已經傳來了。他不止是惟一一個聽到呼喚的人；奧伊也發出一聲短促、悲傷的吠叫。羅蘭很可能一直站在他們身邊。

來，傑克，快點兒。他要走了。

7

傑克趕忙跑進圍繞在依然煙霧騰騰的典獄長之屋外（男僕獺卅，好像漠視羅蘭的指令似的，又好像從未有人通告他，正安靜地坐在門階上，穿著蘇格蘭短裙和運動衫，雙手抱著頭）的小巷，再一路小跑著上了林蔭道，飛快而又不安地瞥一眼排成一長溜的屍體。早先他看到的“降神會”小組已經不在了。

我不會哭的，他嚴酷地對自己許諾，要是我已經長大，大到可以抽菸、大到想給自己來杯啤酒，也就大到可以控制住我那愚蠢的淚水。我不會哭。

與此同時，他幾乎很肯定自己將遏制不住眼淚。

8

舍監套間的門外，除了丁克之外還有錫彌和泰德。丁克把椅子讓給錫彌坐。泰德看上去很疲憊，但在傑克眼裡錫彌卻樂得一塌糊塗：雙眼又充滿了血絲，鼻孔和一隻耳朵上都留著血痂，兩頰呈現鐵灰色。他脫下了一隻拖鞋，一直在按摩腳底心，似乎很疼。但是，他的喜悅卻是再明顯不過了。也許，甚至該說是興奮過度。

“光束說一切都會好起來的，小杰克。”錫彌說，“光束說一切還不算太遲。光束說謝謝。”

“很好。”傑克答，伸手抓住了門把手。他幾乎沒有聽到錫彌在說什麼。他正在集中注意力

（不要哭，那會讓她更難受）

想要在進門後能控制住自己的情緒。接著，錫彌又說了什麼，這讓他慌忙止步。

“現實世界裡也不算太晚，”錫彌說，“我們知道。我們偷看了一眼。看到了移動的徵兆。是不是，泰德？”

“是的，我們確實看到了。”泰德在膝頭握著一罐諾茲阿拉。現在又拿起來喝了一口。“你進去的時候，傑克，請告訴羅蘭，如果你們感興趣的是一九九九年六月十九日，那一切都沒問題。但是成功的機會開始越來越小。”

“我會轉告他的。”傑克說。

“還要提醒他，那裡的時間有時候會活絡一下，就像老變速器那樣滑進一下。很可能還要持續一段時間，暫且不考慮光束在癒合的話。所以一旦十九號過去了……”

“那就再也不會重來了。”傑克說，“在那裡是不會了。我們懂。”他開了門，鑽進了舍監套間的黑暗中。

9

床邊桌上的一盞小燈投射下一輪壓抑的黃色光亮，照亮埃蒂·迪恩的臉龐。燈光將鼻翼的黑影映在臉頰上，也將兩個眼窩投上深黑的陰影。蘇珊娜在他身邊，跪坐在地板上，抓著他的雙手，低頭凝視他。她的身影被拉得長長的，映在牆上。羅蘭坐在床另一邊的濃重黑暗裡。將死之人的喃喃獨語已休止了，呼吸也已失去了規律。他會突然停止呼氣，凝滯一會兒，再緩緩長長地帶著胸腔嘯聲吐出來。他的胸脯長久地停頓不動時，蘇珊娜便會抬眼盯著他的臉龐，閃著焦慮的眼神，直到那口痛苦不堪的呼氣繼續下去。

傑克在羅蘭的身旁坐下，也靠著床望著埃蒂，又望著蘇珊娜，再猶疑地看著槍俠的神情。在昏暗之中，他只能看到他的疲憊。

“泰德要我告訴你，美國那邊已經快到六月十九日了，感謝老天。而且，時間可能會在缺口裡活絡一下。”

羅蘭點點頭，“但我們還要等一下，我想，等這裡的一切結束。不會太久了，這是我們欠他的。”

“多久？”他低沉地問。

“我不知道。你來之前我以為他已經走了，即便你跑著來——”

“我是跑來的，路過草地那兒時——