“她們走進火圈時，我看不到聖像。現在我看到了朦眼女人手中的那幅聖像，那是聖母瑪利亞，膝上是她的孩子。芭芭·揚卡再次繞圈時，我才看到她捧的聖像。芭芭·揚卡的表情令人吃驚，她兩眼圓睜，眼光凝聚，嘴唇松垂，蒼老的面板被炎熱烤得發亮。她捧著的聖像一定十分古老，和聖母像一樣，不過透過煙燻的痕跡和搖曳的熱氣，我清清楚楚看到了上面的圖案：兩個形象面對面，各自在飛舞，同樣地生動，同樣地令人生畏。一個是身著紅色斗篷的盔甲騎士，另一個是搖著環形長尾巴的龍。”

第七十章

我心愛的女兒：我現在在那不勒斯。在離開你們之前，我從不知道什麼叫孤獨，現在我不知道在圖書館裡，在旅館房間裡，還有誰像我這麼孤獨。我獨自吃飯，有人會朝我微笑，我也報以微笑，然後會扭開頭。不合適與我交往的，不僅僅是你一個。

愛你的媽媽，海倫一九六三年十二月我心愛的女兒：雅典又髒又嘈雜。我很難在中世紀希臘學院弄到我需要的文獻資料。我坐在衛城上，幻想著有一天，我們的離別到了盡頭。

愛你的媽媽，海倫一九六四年二月我心愛的女兒：昨天我在衛城浮想聯翩，現在仍揮之不去，於是今早又去了那裡。不過我才坐下來，眺望城市，脖子上的傷口就開始突突地陣痛起來。我覺得有東西出現在附近，正在追趕我，於是我拼命地四下張望。我想不通，這惡魔為什麼還沒有穿過幾百年的時光找到我？我已是他的囊中之物，已經被他玷汙，有那麼一點渴望他的到來。他為什麼還不行動，讓我脫離苦海？我必須繼續抵禦他，竭盡全力保護我自己，而你，我失落的天使，你是我的動力，我決心孤注一擲。

愛你的媽媽，海倫一九六四年三月

第七十一章（1）

“我們看到了芭芭·揚卡捧著的聖像，我和海倫倒吸了一口冷氣。過了一會兒，芭芭·揚卡轉身離去，把聖像交還那兩個男孩，他們立刻蓋好聖像。牧師祝福了兩位老婦，伊凡修士帶她們走到一邊，給她們水喝。她走過時，我仔細看了她的雙腳，那雙勞作過度的赤腳看上去絲毫無損，另一位的也一樣。

“‘那條龍，’我們看著她們時，海倫朝我低聲道。

“‘是的，’我說。‘我們得搞清楚他們把聖像儲存在哪裡，它有多少年的歷史。來吧，牧師答應過帶我們看看教堂。’”‘拉諾夫怎麼辦？’海倫沒有東張西望。

“‘我們只能祈禱他不打算跟著我們，’我說。‘我想他沒有看到聖像。’”牧師正走回教堂，我們慢慢跟著他，發現他把斯維帝·佩科的聖像放回到前臺上，另一幅聖像則不見了。我朝他點頭致謝，然後用手指了指教堂，揚了揚眉毛。‘我們可以參觀了嗎？’“‘參觀？’他換上了平日的黑外套，小心地帶我們進到每一個神龕，向我們指出‘ikoni’，‘Hristos’和其他一些我們似懂非懂的東西。終於，我問他其他的聖像在哪裡，他指著一座附屬的小禮拜堂裡裂開的黑洞，我先前注意到了。顯然聖像已經回到儲存它們的地下室了。他熱心地取來燈，領著我們下去。

“石階很陡，過了一會兒，我們在朦朧中看到，那原來不是祭壇，而是一個精緻的銅製聖骨盒，上面是兩幅鑲嵌在銀框裡的聖像，聖母和——我上前一步——惡龍與騎士。‘斯維帝·佩科，’牧師快活地說，碰了碰棺木。

“我指了指另一幅聖像。‘斯維帝·格奧爾吉，’他說，指的是那位騎士。他指著那條龍。‘德拉庫拉。’”‘這有可能只是龍的意思，’海倫提醒我。

“我點點頭。‘我們怎麼問他他覺得這有多少年曆史了呢？’”‘Star？　Staro？’海倫尋找那個詞彙。

“牧師搖搖頭，表示同意。‘Mnogo　sta