或者，說：“我高興過一次”

或者，說：“我憂傷過一次”；

你將會看到：

祖國已不復存在……

11

殺戮改變了城市的形狀——

這塊石頭，是一個男孩的頭顱，

這團煙霧，是人類的一聲嘆息。

一切都在吟唱著自己的流放地：血的海洋。

對這樣的早晨，

除了它漂浮在星雲裡

在屠宰的汪洋裡的血管

你還有什麼指望？

12

和她夜談，久久地暢談，

她正讓死神坐於懷中，

將歲月

像一張衰黃的紙張一樣翻轉。

請記住她的

起伏丘壑的最後一張圖片，

她正在沙礫之上

在惡的汪洋裡輾轉，

在她的身體上

有幾團人類的呻吟。

13

一顆顆的種子，撒落在我們的土地上。

啊，滋養我們的神話的田野，

請記住這血的秘密——

我在談論季節的氣息

我在談論天空的雷雲

……

致故去一瞬的歌

有一次，

真主讓他的*牧人靠近他

發現他們

是鐵皮和沙礫做成的人

身背的骷髏裡，裝載著

真主的*的大地

致意義的歌

這不是最初的歲月，也不是末日

這是從亞當的胸口湧出的創傷之河

它的意義深紮在大地

太陽是它公開的形式

致寫作的歌

在這些，那些，在一切之後

街道不曾死去，死神不曾

讓它的桃金娘枯萎

我的敘說類似奇談

我敘說：悲哀

也是一本記事簿。

書包　網　。　想看書來

《紀念朦朧與清晰的事物》選譯

（1988）

短章集錦

每一個瞬間，

灰燼都在證明它是未來的宮殿。

夜晚擁抱起憂愁，

然後解開它的髮辮。

關上門，

不是為了幽禁歡樂，

而是為了解放悲傷。

他埋頭於遺忘的海洋，

卻到達了記憶的彼岸。

他說：月亮是湖，他的愛是舟。

但岸陸表示懷疑。

正是他的歡樂，

為他的憂愁定製了琴絃。

日子，

是時光寫給人們的信，

但是不落言筌。

時光是風，

自死亡的方向吹來。

如果白晝能說話，

它會宣講夜的福音。

插入憂愁的髮辮中，

夜晚之手是溫柔的。

冬是孤獨，

夏是離別，

春是兩者之間的橋樑，

惟獨秋，滲透所有的季節。

白晝不會睡眠，

除非在夜晚的懷抱裡。

往昔是湖泊，

其中只有一位泳者：記憶。

光明只在醒覺時工作，

黑暗只在睡眠中工作。

夜之夢，

是我們織就白晝衣裳的絲線。

如果天空會哭泣，