“我和卡拉會晤的情形，”喬治再度開口：“與那個時期的情緒極為符合。五十年代中期，莫斯科中央支離破碎。資深幹部整批地被槍斃或整肅，低階層的人則全體都得了誇大妄想症。初步的結果，莫斯科中央駐海外的幹部紛紛背叛。全球各地——新加坡、奈洛比、斯德哥爾摩、堪培拉、華盛頓，還有我不知道的地方——我們由派駐國外的情報員得到種種同樣的情報：不止是大魚，連跑腿的、司機、密碼翻譯員和打字員等也都一樣。然而我們總得想法應付——大多數的人不瞭解工業本身和景氣蕭條的惡性自我迴圈——不多久我便成為一個旅行商人。某一天飛抵一個首都，第二天又飛到一個骯髒的邊境前哨站，有一次甚至飛到航行中的一艘船上，去和投誠的俄國人簽約。去播種、去引導、去談條件、去負責審問及最後的處置。”

皮特一直都注視著他，但即使是在那無情的霓虹燈照射下，喬治臉上除了一點專注的神情之外，根本就不動聲色。

“對那些願說實話的人，我們設計出三種合約。如果他的情報不怎麼有趣，我們或許把他賣給另一個國家，然後忘了他。等於你可能會說的‘應不時之需’，就和今天行動組的工作相似。或者我們可以把他送回蘇聯，那得在他的投誠並沒有被俄國當局發現的前提下才行得通。最後一種是如果他夠幸運的話，我們就收容他，聽他說出他所知道的一切，協助他在西方定居下來。這通常由倫敦當局，而不是我來決定。不過你記住這點，當時卡拉——他自稱為傑斯曼——只不過是一個普通顧客。我現在是用倒敘法來說他的故事，我不想對你有所隱瞞，但是你先要弄清楚，當我到新德里之時，我或‘馬戲團’中的任何一個人都只知道是去與一個叫傑斯曼的人見面。這個人曾幫莫斯科中央非法情報網的頭目盧涅夫，及加州一個因缺乏通訊方法而暫停活動的組織，建立了無線電通訊。就這樣而已。傑斯曼曾由加拿大邊界私運了一部發報機，在舊金山逗留三個星期，訓練操作發報機的新手。雖然這只是一種臆測，但有許多試驗發報的記錄可以支援這種說法。”

喬治解釋道，莫斯科及加州之間的這些電文都使用一種特定的密碼：“而後，有一天，莫斯科發出了一道直接命令……”

“仍然用那種特定密碼？”

“一點也不錯，這就是重點所在。由於盧涅夫手下的密碼作業員一時的疏忽，我們搶先了一步。我們的翻譯員譯出那種密碼，因此我們才得到這項情報。傑斯曼奉命立刻離開舊金山，前往新德里去和塔斯社的一個記者會晤。這個記者是個才智頗佳的情報員，因為碰到一個燙手的事情，需人立即指導。為什麼他們要將遠在舊金山的他調到新德里去，為什麼一定要找卡拉而不找別人——呃，這段故事還是改天再說吧。唯一的要點是，當傑斯曼赴約之時，那個塔斯社的人交給他一張機票，叫他不要提出任何問題直飛莫斯科。這項命令是由盧涅夫親自發出的，上面簽著盧涅夫的工作化名，即使以蘇聯的標準看來，措詞也嫌太過唐突。”

然後那個塔斯社記者便逃之夭夭，留下心中有許多疑問的傑斯曼。他一個人站在街道上，而距飛機起飛的時間還有二十八個鐘頭。

“他在街上沒多久，印度當局便應我們的請求將他逮捕，送入新德里監獄。據我記得，我們是以供應某些情報給那些印度人作為交換。我想這是商定好的。”他說著，卻象一個突然因自己記錯而感到吃驚的人一樣，一時停嘴不語，茫然地望著煙霧滿室的房間那頭。“或許我們是答應等我們問過他話後把人交給他們吧。天啊，哦，老天！”

“其實也沒什麼多大關係。”皮特說。

“這是卡拉一生中的第一次，正如我剛說過的，被‘馬戲團’搶了先。”喬治喝了口酒，皺一下眉，又繼續往下說：“他並不知道就在他啟程