埃拉的母親和姐姐散完步回來了。

當時，艾倫‐羅克和納塔莉站在通向柵欄的小徑上。先是衣著破爛的老太太走

進花園，嚴肅的容貌使人想到帕斯卡埃拉，接著是一位少婦，頭戴一頂寬邊的大草

帽，她一見到陌生人，立即用食指和拇指輕輕地提起裙擺，表演了幾個美妙的舞步。

她就是瘋了的姑娘。

她親切地笑了笑。表情不像母親和妹妹那麼嚴肅，相反，這是一張幸福、活潑、

純真和美不可言的臉，她嘴裡哼著一首兒歌，接著，她一動不動，閉上了眼睛。

艾倫‐羅克驚奇地望著她，就像我們看一個曾經見過的人，因為再次相遇而感

到愕然一樣。他顯然發現了帕斯卡埃拉的一些相貌特徵。

&ldo;萊蒂切亞，向客人問好，&rdo;母親說。

她行了個屈膝禮，這時，艾倫‐羅克已經朝她走過來，在離她很近的地方細細

地看著她，她睜開眼睛，也看了看他，突然，她臉上笑容盡失，伸出雙手推開他，

顯出驚恐萬狀的樣子，隨後是一百八十度的大轉變，又對著他微微一笑，但是，微

笑之中充滿了幽怨和痛苦，讓人看了心疼。活潑愉快的情緒消逝了，她累得好像支

持不住的樣子，把頭靠在了艾倫‐羅克的肩膀上。

這樣過了幾秒鐘，在他的懷裡羞答答地扭了幾下。最後，她重新跳起了輕盈的

舞步，口中細聲地唱起了原來的那首歌。

&ldo;您就是萊蒂切亞嗎?&rdo;艾倫‐羅克激動地問道。

她在艾倫‐羅克面前揚動手帕。他抓住手帕，深深地吸了一口從手帕上散發出

來的香味。但是，她握住他的手，把他拉到花園的圍牆邊，牆上有個缺口，胡亂拉

著鐵絲網。她指指缺口，好像是說：&ldo;他們就是從這裡進來的。&rdo;回來的時候，她

指著掛在草棚支柱上的一把梯子，很可能就是他們在爬進她房間時用過的梯子。說

著，她摔倒在路邊的陡坡上，失去了知覺。

帕斯卡埃拉痛心地叫了一聲：

&ldo;可憐的姐姐……&rdo;陶爾西大媽在旁喃喃自語，恨得咬牙切齒：

&ldo;如果不是想著總有報仇雪恨的一天，我真是寧可死了還好些。&rdo;艾倫‐羅克

的目光沒有離開過可憐的女人，納塔莉想到那天晚上在燈光下，他也是這麼看著她

的，當時他還說：

&ldo;我曾經見過您……您是我的生命的一部分。&rdo;他真的見過納塔莉嗎?在什麼

時候?在什麼情況下?他注視了很久，接著，他一言不發，頭也不回地走了。

艾倫‐羅克看到查費羅斯沒有逃跑，心裡非常高興。從村裡俯視塞蓋斯特平原

的小廣場，在他的詢問下，有人向他指示了帕斯卡埃拉說的小茅屋，還指給他看正

陪著兩個遊人去參觀神殿的一個人。

他緊盯不放。查費羅斯接著陪同另一個遊客參觀，然後，到傍晚時分，他回到

村裡，在小旅館四周轉來轉去窺視納塔莉的行動，後來又到陶爾西家的花園觀察帕

斯卡埃拉的動靜，她這次回來和納塔莉的來到，兩者在時間上的巧合令他放心不下。

查費羅斯在旅館吃過晚飯，很晚才離去。艾倫‐羅克希望當著納塔莉和