條破船上了?&rdo;&ldo;是的。&rdo;&ldo;把他扔在大海了?&rdo;&ldo;是的。&rdo;&ldo;那麼，是哪一天呢?&rdo;

艾倫- 羅克愈來愈激動，大聲問道。&ldo;你沒有說是哪一天……&rdo;&ldo;是在瑪諾爾森先

生死後五個星期。&rdo;&ldo;五個星期?那麼說，是在六月底左右了?&rdo;&ldo;準確地說是三

十日那一天。&rdo;&ldo;六月三十日。&rdo;艾倫- 羅克重複了一遍。

他不做聲了。他在心裡算了算。六月三十日……他是在七月六日被人從安提布

海岬救起來的……前後七天……用七天時間，一條破船可以從西西里海岸漂到法國

的海岸……

1　勒普蘭斯的意思是王子。‐‐譯註艾倫- 羅克的雙肘支在膝蓋上，握拳頂

著太陽穴。過於強烈的燈光使納塔莉突然感到不適，她趕緊熄掉三盞燈……房間裡

只剩下了一盞燈亮著，而且有燈罩罩著燈光。

馬克西姆深有所感，為了打破沉默，他說：

&ldo;其實，所有這一切都還相當模糊，不值得把它放在心上。注意力應當集中在

今天晚上。帕斯卡埃拉，既然傑里科已經死了，我不太明白您為什麼還要讓我們聚

集在這裡?&rdo;&ldo;因為波尼法斯就要來了。&rdo;&ldo;那又怎麼樣?&rdo;&ldo;現在，對我來說，&rdo;

她說，&ldo;波尼法斯是毀了我姐姐的人。對你們來說，不是他殺害了瑪諾爾森先生嗎?

透過他，我們可以知道事實的真相……

現在只能向他一個人報仇了。&rdo;&ldo;你說得對，帕斯卡埃拉，&rdo;艾倫- 羅克抬起

頭說。&ldo;你肯定他今晚來嗎?&rdo;&ldo;我肯定。&rdo;&ldo;他準備怎麼幹?&rdo;&ldo;我好不容易知

道，最近兩個星期，魯道維克在這裡當調酒師，還有……&rdo;&ldo;魯道維克不認識傑裡

科嗎?&rdo;&ldo;不認識。他為傑里科賣命，遠距離地做傑里科的耳目，主要為各項行動

做準備工作。後來，波尼法斯將他收羅了。魯道維克被飯店錄用以後，任務就是監

視瑪諾爾森小姐，記錄她所有的生活習慣。他甚至潛入過這個套間，因為知道女傭

人每星期六都去看電影，他把行動的時間定在了今天晚上。&rdo;&ldo;也就是說……&rdo;

&ldo;也就是說他會把波尼法斯帶進賓館，讓他乘工作電梯，來到對著這個套間、連線

主走廊的小走廊上。魯道維克在大堂取鑰匙，所有的鑰匙都一式兩份掛在服務臺，

然後，他留在電梯裡，等波尼法斯取得那個聖物盒，立即將他送下樓去。&rdo;&ldo;僅僅

是為了聖物盒嗎?&rdo;&ldo;是的。&rdo;&ldo;他們約定了時間嗎?&rdo;&ldo;十一點四十分。&rdo;他看

看掛鍾，又看看自己的手錶。

&ldo;就是說還有十五分鐘。很好。你有什麼打算&