從大革命烽火到世界大戰：私人生活史Ⅳ　作者：＇法＇菲利浦·阿利埃斯

法國大革命及國外的影響（1）

法國大革命非常具有戲劇性，又非常突然地中斷了這種演進的過程，我們必須以相當矛盾的方式將其長期與短期的後果區分開。在當時，“私人的”或者特有的興趣被認為可能對鼓勵陰謀和叛國有些許影響。人們認為透明度也即個人之間不存在障礙是公共生活的必要條件，革命黨人開始改變他們的心靈和習慣，改變空間和時間，並且希望在這個新世界中塑造出一個與以前相比在外表、語言和感情上完全不同的新人來。這項工作由外及裡，革命教會了市民新的符號和手勢，而這最終會影響到他們最內在的自我。

長久以來，大革命加大了公眾領域和私人領域之間的差異，它強調家庭的價值，並透過對政治化的男人和內政化的女人之間的對比，來說明不同性別的作用。雖然還是實行家長制，但大革命承認了離婚，並在許多方面限制了家長的權力。它主張個*利，並以安全權利的形式制定了最原始形式的人身權利原則（即使在今天的法國，這項權利也沒有得到充分的保護）。早在1791年，《刑法典》第184條就明確規定了對無故搜查和佔有私人住所的侵犯行為的嚴厲處罰。

詳細描述大革命的混亂歷史需要整整一卷的篇幅，因為大革命對私人生活，無論從法律、風俗，還是文藝描寫和日常實踐都產生了衝擊。在本部分的第一章中，這個時期的專家林斯？亨特就大致描述了一件其光芒一直照耀著19世紀的事件的本來面目。

在下一章中，卡特琳？阿爾把公眾與私人（這裡指家庭）的差異以及19世紀初在英國日益嚴峻的兩性作用的差異，看作是福音派說教、功利主義文學作品以及經濟變革共同作用的結果。這也造成了家與工作場所的分離。

找到了自身真實身份的英國中產階級在這種新的家庭觀念的發展中發揮了關鍵性的作用。這種觀念也從中產階級傳到了工人階級那裡，但是工人階級是以自己的方式和自己的目的來接受這種觀念的。同時，紳士們發展了更私人化的社會生活風格，並把他們的城堡變成了鄉間別墅。從保育室到花園，家的快樂都在“家庭天使”的翅膀下洋溢。

這種觀念對尋求生意與快樂之間的平衡點的法國社會帶來了什麼樣的影響？在法國上層階級中，英國的影響是多方面的，主要是透過旅行家、紈絝子弟、被流放者、商人、牧師和家庭女教師來傳播的。這種影響可以在各種領域中看到，比如說衛生習慣，衣服的款式，諸如“家”、“寶貝”和“舒適”這樣的單詞以及運動、求婚和*中的時尚。所有這一切都已經深入到了法國社會的各個階層。在1900年前後，工人主義者號召在公園、城市美化、運動和休閒活動中開展英國標準的競賽。

英國受到重視非常正常，尤其是在19世紀的上半葉。隨後，文化上很有建樹的德國以及20世紀初的美國的吸引力增強了，有時甚至和英國不相上下。甚至，我們可以問外國的影響對法國甚至阿爾薩斯、尼斯和薩瓦等邊界有爭議的地區的私人生活有多大的影響。在盧梭和司湯達的時代，許多法國青少年旅行到了義大利，在那裡他們初步學會了如何去愛，並形成了自己的審美觀。像吉納維芙？布雷頓這樣一個法國姑娘就深受義大利文化的影響，但其他眾多法國人都是這樣的嗎？在19世紀，什麼時期歐洲北部、東部或者南部受影響最大？這個問題是無法回答的。不管怎樣，文化影響是一回事，私人生活是另一回事。生活風格並不是諸多自然天成的個人因素的簡單綜合，儘管我們必須考慮到這些影響。

法國大革命及國外的影響（2）

在對外來影響的包容性方面，法國是一個極其矛盾的國度。在法國，開始時是出