的婚禮儀式將在貝拿勒斯舉行。她甚至沒有問是否在教堂舉行儀式就答應了。而在通常情況下，這可是任何女人都不會忽略的問題。幾天後，他們回到自己的家裡，喜悅之情難以言表。

“好了，國王維克拉姆！”貝塔爾說道，“你沒怎麼說話，那你一定是被這個故事吸引住了，裡面的男人用女人的武器——欺騙打敗了女人。不過，我警告你，如果你下不了決心，說清楚這件事情，你肯定會下地獄。這四個人當中誰最應該受到譴責？追求者（注：在原著中，追求者不受責備；這是印度人對於這種事情的看法；我們可能認為這一古老的訓諭不會對一個還在吃奶的嬰孩起什麼作用。），他的朋友，那個女孩，或者那位父親？”“我以為帕瑪瓦蒂最差勁，她是所發生的一切禍事的根源，”迪哈瓦易大聲嚷道。國王提醒兒子，親眼看見和道聽途說的道理是完全不一樣的，但他很理解自己兒子的感情，所以他原諒了兒子這種無禮的行為。最後，維克拉姆決定做一個公正的裁決：“丹塔瓦特國王是最應該受到譴責的人。”“為什麼是他呢？”貝塔爾感到奇怪。

維克拉姆國王回答說：“烏萊姆庫特王子是受到愛神的誘惑才會做出如此瘋狂的舉動，所以他無須對他的行為負責。大臣兒子只是盡臣子的義務，他只是做主人吩咐的事情。至於那位年輕的女人，我只想說，她只是一個年輕的女人，因此做事不免幼稚單純些。但是雅伽，一位君主，一個有一定年紀和經驗的男人，一個八個孩子的父親，絕不應該被如此空洞的騙術所欺騙，也不應該不經過思考便將自己的女兒驅逐出境。”“不得了！”吸血鬼叫道，隨後爆發出刺耳的笑聲，“我現在得回我的樹上去了。我敢說這可是我頭一次聽見一個國王這樣責備另一個國王。”說完，他從衣服裡溜了出去，把衣服空蕩蕩地掛在這位偉大君主的肩膀上。

維克拉姆站在那兒，顯得有點沮喪。但他很快就恢復了精神，他折回臺階，兒子跟在他身後，然後他們走上前將貝塔爾拉下來，像先前那樣把他裝進袋子裡，又繼續趕路了。

吸血鬼的第二個故事

男人與女人的罪孽

從前，在拉姆王國的貝豪瓦格城居住著一位年輕的王子，我所說的這個個性鮮明的他，很像陛下您這個好脾氣的兒子。

維克拉姆國王沉默不語，但並不表示他承認了貝塔爾對自己的恭維。他討厭阿諛奉承，但他喜歡被奉承，尤其喜歡被自己的人奉承；王族守護神的一個特點就是無論做什麼事，都有自己的理由。

現在要說的是，這個年輕的王子有一個年邁的父親。他這個年邁的父親完全不像王族之人。他喜歡打獵、跳舞、白天睡懶覺、夜晚喝酒和吃強力滋補品，喜歡看職業舞女的表演，沉迷於女色。但他的孩子們卻十分敬佩他，因為他為他們排憂解難，從而贏得了孩子們的心。他並不屈從於天條，但他的子孫後代如果不尊敬他，沒有全心地去愛他，他就肯定會把這些孩子發放到帕塔拉去受罪。他們這些道德高尚、高度受人尊敬的父輩們太敏感了。

聽到從吸血鬼口裡說出來的話，國王憤恨地伸出自己的手，從吸血鬼背後狠狠地掐了一下。這一下讓吸血鬼大吼了一聲。可是，看他的樣子，好像並沒有那麼疼，因為他還在滔滔不絕地繼續剛才的話題。