宥���套永鎰白磐煉鼓啵�砂桶偷囊恍《選Ｎ壹塹錳��昀�柯�駒誄檔郎纖�衷謐轂吆下＝形業拿�幀Ｄ蓋滋盅崴�庋�觶�饈前茲死��男形�！�

“麗薩！”瑪利？盧叫道，於是，我叫著答應，“好我來啦！”從前。

玩偶（1）

很多年前有一個小女孩，在她四歲的時候，得了一件生日禮物，這件禮物是一個古色古香的玩偶屋。這間玩偶屋異常美麗，結構複雜，十分龐大，似乎大得連一個小娃娃都爬得進去。

據說這個玩偶屋是將近一百年前由小女孩母親的一個遠房親戚造的，一代一代傳下來，直到現在還完好無缺。玩偶屋的山牆陡峭，有很多又高又窄的窗戶，窗戶上安裝著真正的玻璃，玻璃上還覆蓋著深綠色的百葉窗，有三個石頭砌的壁爐，有仿造的避雷針，仿造的小招牌（白色），有一個幾乎繞屋一週的陽臺，前門和第一段樓梯平臺嵌的是彩色玻璃，甚至還有個炮樓，小屋頂神秘地掀開。在主房有一張帶遮篷的床，一床鑲荷葉邊、有折襉的白色薄棉被，大多數窗戶下還有小花箱；傢俱——當然全都是維多利亞時代的——精雕細刻，無一不美輪美奐。燈罩上裝飾著小小的黃金流蘇。有一個古老、精緻的浴盆，浴盆下面安著鷹爪腳。差不多每個房間裡都有枝形吊燈。小女孩四歲生日那天早上第一次看見這間屋子的時候，驚訝得說不出話來：因為這是個出乎意料的禮物，而且“真實”得令人驚異。這是她童年時代的一份厚禮，永世難忘的東西。

佛羅倫絲有幾個中號玩偶，太大，進不去。但她把玩偶拿到屋子跟前，面朝門開著的那一邊，在那兒和它們玩。她為它們瞎操心，對它們喃喃地說話，責罵它們，為它們編小對話。有一天不知道從什麼地方冒出了一個名字巴特賀洛繆——玩偶屋一家子的姓氏。你怎麼想出這個名字的，她父母問道。佛羅倫絲答道這個名字是住在屋裡這一家人的姓。是的，可你怎麼想出這個姓的呢？他們問。

小女孩糊塗了，有點兒惱火，默默地指著那幾個玩偶。

一個玩偶是女孩，有捲曲亮澤的金髮，藍眼睛，濃密的眼睫毛，胖乎乎的，一身滾圓；另外一個是男孩，穿斜紋布連衣褲工作服，格子花呢襯衫。顯然他倆是姐弟。又一個玩偶是婦女，或許是媽媽吧，她有鮮豔的紅嘴唇，戴一頂用柔軟的灰白羽毛做的帽子。甚至還有一個嬰兒玩偶，是用最軟的膠皮做的，沒有頭髮，沒有表情，與別的玩偶相比，顯得太大。還有一條九英寸長的西班牙長毛狗，長著棕色的大眼睛，古怪的翹尾巴。佛羅倫絲有時愛這個玩偶，有時愛那個。有幾天她喜歡金髮玩偶，金髮玩偶頭上的眼睛會軲轆轆地轉，面板是可愛的淺桃色。有幾天那個淘氣的紅頭髮玩偶顯然又成了她的最愛。有時候凡是人的玩偶她都置之不理，只玩那條狗，狗很小，可以放進玩偶屋裡。

佛羅倫絲偶爾會把玩偶的衣服脫掉，用一小塊海綿給它們洗澡。脫了衣服，他們的樣子好古怪呀……！沒有毛孔，一身光滑，空蕩蕩的，沒有隱秘的部位，沒有討厭的地方，沒有藏汙納垢的夾縫，洗得一點兒也不費事。他們的臉總是泰然自若，總是無所畏懼地睜著平靜聰慧的眼睛，無論打罵都無動於衷。不過，佛羅倫絲很愛她的玩偶，幾乎沒有必要懲罰他們。

無可非議，她的寶貝是具有維多利亞式屋頂，有很多窗戶，大陽臺上放著小小的木頭搖椅，搖椅裡還配備了小坐墊的玩偶屋。客人們——無論是她父母的朋友或者是年齡和她一樣大的小女孩——第一次看見它都驚歎不已。他們說，啊！太美啦！他們說，哎呀，差不多和真的房子一樣大哩，是不是？——當然不是，它只不過是間玩偶屋，還不到36英寸高。

將近四十年後，佛羅倫絲？帕驅車行駛在賓夕法尼亞州蘭喀斯特費恩萊特東路上，她從來沒到過這個