他說，〃笑吧！等到要再添置這些傢什的時候，走著瞧，看你還笑得成！〃

我匆匆趕到神父的家裡去跟瑪利亞·伊凡諾夫娜會面。神父太太一碰面就告訴我一個壞訊息。昨夜裡瑪利亞·伊凡諾夫娜發高燒。她躺在床上，人事不知並且說胡話。神父太太領我進了她的房間。我輕輕地走到她的床邊。她臉色大大變樣，使我驚訝。她認不出我了。我在她床邊站了好久，蓋拉西姆神父和他心地慈悲的太太似乎說了不少安慰我的話，可我一概沒有聽進去。陰森恐怖的念頭使得我心潮起伏。這個可憐無靠的孤女，置身於兇狠的暴徒中間，自然處境不堪設想，而我又無能為力。想到此，我不禁毛骨悚然。希瓦卜林！一想起希瓦卜林，我就心如刀割。冒充的皇帝任命他管轄要塞，而這不幸的姑娘正好身陷其中，勢必要成為他發洩仇恨的物件，他一朝權在手，就能夠為所欲為。我如何對付？如何幫助她？如何從惡棍的掌心裡搭救她呢？只有一個辦法：我決定立即去奧倫堡，催促他們趁早解放白山炮臺，我本人則盡力促其實現。我跟神父以及阿庫琳娜·潘菲洛夫娜道別，深情地把那個我已經當成了妻子的姑娘託付給她。我抓住可憐的姑娘的手，吻著它，淚如雨下。〃別了！〃神父太太送我時對我說，〃別了，彼得·安德列伊奇！或許太平以後我們還會見面。別忘了我們，常寫信來。可憐的瑪利亞·伊凡諾夫娜現在除了你，就沒有一個安慰她、保護她的人了。〃

出來走到廣場上，我站了片刻，抬頭望望絞架，向它一鞠躬，然後出了要塞，走上去奧倫堡的大道，沙威裡奇緊緊跟在我後面。

我走著，思緒萬端，突然聽到身後馬蹄得得。我回轉身一看，有個哥薩克從要塞裡騎馬直奔過來，手裡還抓了另一匹巴什基爾馬的韁繩，他很遠就對我打手勢。我停下，立刻就認出那就是我們的軍曹。他到了我跟前，下了馬，把另一匹馬的韁繩交給我，說道：〃大人！我們的父王賞賜您這匹馬和從他身上脫下來的這件皮大衣（馬鞍上擱了一件羊皮大衣。）還有嘛，〃軍曹說到這兒，口齒不清了。〃他還賞給你……半個盧布的銀幣……不過嘛，我路上掉了，請您多多包涵。〃沙威裡奇斜起眼睛盯著他，氣憤地說道：〃路上掉了！你懷裡是啥玩意兒丁當響？沒良心的東西！〃我懷裡有東西丁當響嗎？〃軍曹反駁說，一點也不慌張，〃老頭，上帝作證！那是籠頭上的銅配件磕碰得響，哪來的半個盧布的銀幣？〃〃好了！〃我說，打斷他們的爭吵，〃請你替我感謝派你來的那位。那枚銀幣，你回去的路上再找找看，找到了就拿去喝酒吧！〃〃謝謝您，大人！〃他回答，調轉馬頭，〃我要為你永遠禱告上帝！〃說了這話，他便策馬轉回程，一隻手揣著懷兜，轉眼就不見了。

我穿上皮大衣，騎上馬，沙威裡奇坐我後頭。〃你看，少爺！〃老頭兒說，〃我向那個騙子叩頭請願沒有白費勁吧！那賊不好意思了。雖說這匹巴什基爾長腿劣馬和這件羊皮大衣不值幾個錢，還不頂那幫強盜搶去的和你送給他的東西的一半，不過，終歸用得著，從惡狗身上揪下一撮毛也是好的。〃

第十章　圍城

佔領了草地和高岡，他居高臨下，

象盤旋的蒼鷹，朝下一望。

下令堡壘下邊擺開戰場，

暗藏一尊尊大炮，今夜要猛攻城垣。

——赫拉斯可夫①

①引自赫拉斯可夫的長詩《俄羅斯頌》（1779）。

快到奧倫堡的時候，我們見到一群剃光頭、帶腳鐐的囚犯，臉上還打了鈐印。他們在駐防軍老弱殘兵的監督下修築工事。有的推車運走壕溝裡的泥巴，有的揮鋤挖土。泥水匠在土城上搬磚，修砌城牆。城門口哨兵攔住我們，要檢查身分證。聽說我們是從白山炮臺來的，那個中士當即帶領我們直接去將軍的住處。