她略略直起身子，輕輕鞠了一躬。

〃對不起，今晚不行。只對日本人開放。您請回吧。〃

馬爾科姆搖搖頭，朝她又走近了幾步。他儘可能讓自己顯得不會讓任何人受到傷害，甚至於也學著日本人的樣子輕輕鞠了一躬。

〃對不起，不好意思，我想找紗代。我是她的朋友。〃

這其實是個謊言，但是他突然勇敢起來，似乎是因為離她更近了。他感覺到了體內的能量。

女人噘起了嘴唇，眼睛也微微眯了起來，然後回頭快步走到了門裡。馬爾科姆可以聽到裡面觥籌交錯的聲音，男人和女人的笑聲，還有喝酒行令和老練的調情的聲音。儘管空氣中香水的芬芳很類似，但是櫻花酒吧全然不像他剛剛離開的卡尼和比爾所在的地方。這裡帶來的是另外一種情慾的刺激，把單純的生意和性的聯想混合在一起。人們可以把客戶帶到這裡，讓他們感覺輕鬆，並且讓他們沉浸在永遠不能實現的夢想之中。

而剛才那個地方，那個〃樂園〃，沒有情慾，只有赤裸裸的肉慾。那就是一個肉體市場，那裡的女人們為願意並且有能力付錢的男人提供服務。這就是日本文化的陰暗的一面，在這裡男人佔據著統治地位，女人永遠只能順從。那個〃樂園〃和西方概念裡的妓院還存在著區別，因為在妓院裡，女人還有一定的控制權，她們掌握著運作程式，可以為自己開出一個價錢。但是在〃樂園〃裡，女人們並不開價，男人們直接索取就可以了，完全不存在任何的幻想。

門再次開啟了，馬爾科姆的心緊張起來。媽媽桑先走了出來，指著馬爾科姆快速地用日文說著什麼，樣子看來很生氣。馬爾科姆則緊張地看著她的身後。

紗代還是跟他記憶中一樣美豔。她的頭髮用兩根象牙髮簪緊緊紮在頭上。寶藍色的長裙在脖頸處開著一粒釦子，露出小小的一片三角區域，面板如瓷器般光潔無暇。美麗的杏眼眼角處塗著藍色眼影，讓她顯得像貓女郎一樣嫵媚。她從媽媽桑身後走出來，看見了馬爾科姆，隨即停下了腳步。她的眼睛先是睜圓了不少，爾後又恢復了原狀。

她快步走到他面前，壓低了聲音，只讓他一個人聽到。

〃你不應該來這裡的。今天不是外國人狂歡的日子。〃

馬爾科姆無法剋制狂喜和笑容，因為她還記得他，而時間已經過去11個月了。可能的確很少有外國人常來這裡，但是她依然記得他，這對他意義非凡。

〃對不起。我知道不該來。我已經搬到了東京，我就是想見到你。〃

她搖搖頭。而媽媽桑還在身後盯著他們，表情冷峻。紗代又搖了搖頭，接著說：〃你快走吧，現在這時間不合適。〃

馬爾科姆感覺到自己的笑容在褪去，雙手無力地搭在身體兩邊。他試圖看著她的眼睛，但是她卻總是看著別處。他想伸手去拉起她的手，但是他剋制住了自己。終於，他點了點頭。

〃我本不想給你添麻煩的。〃

他開始朝大門後退，但突然又停了下來。他必須要說點兒什麼，至少還要再試一次。

〃我只是想和你一起喝點兒東西。僅此而已。喝完以後我再也不會來煩你了。〃

她偷偷看著媽媽桑，然後再次搖搖頭，不過她的表情看來鬆弛了一些，聲音也更加柔和了。

〃對不起，我不可以去。我在這裡工作。為我父親。〃

但是馬爾科姆已經下定了決心。他知道也許所有的可能都只是他的幻想，但是他還是覺得還有那麼一點兒東西，或許是些許希望的灰燼吧。他還是想讓它重新燃起，成為現實。他得讓她微笑，只要一次，而她至少應該給他一個機會。

〃好吧，我懂了，你得工作，而我得走。我會走的，我會走到街那邊那個角落，然後坐在便