職。我們至少應該安排一個人負責看守貨物，另外安排一個人負責運輸。他說得很對。他必須得到切實的幫助。”

“但是我們能給他什麼幫助呢？我們在佛羅倫薩沒人可以派去啊。”

“那麼我就必須親自去了。”

她靠在椅子上，略微皺起眉頭看著他。

“不，那不行。這太危險了。”

“如果我們找、找、找不到別的辦法解決問題，那麼只能這樣。”

“那麼我們必須找到別的辦法，就這樣定了。你現在又去，這不可能。”

他的嘴唇下角出現了一條固執的線條。

“我看不出這有什麼不可能。”

“你還是平心靜氣地想上一分鐘。你回來以後只有五個星期，警察還在追查朝聖的事情，他們四處出動，想要找出一條線索。是，我知道你精於偽裝，但是記住很多人看見過你，既見過扮作迭亞戈的你，也見過扮作農民的你。你既無法偽裝你的瘸腿，也無法偽裝你臉上的傷痕。”

“這個世上瘸腿的人多、多著呢。”

“對，但是你瘸了一隻腿，臉上有塊刀疤，左臂受了傷，而且你的眼睛是藍色的，面板又這麼黝黑。在羅馬尼阿，像你這樣的人可不多。”

“眼睛沒關係。我可以用顛茄改變它們的顏色。”

“你不能改變其他東西。不，這不行。因為你現在這樣堂而皇之地去，你會睜眼走進陷阱裡去。你肯定會被抓住。”

“但是必須有、有、有人幫助多米尼季諾。”

“讓你在這樣的緊急時刻被捕，對他來說毫無幫助。你的被捕只會意味著整個事情宣告失敗。”

但是很難說服牛虻，他們討論了半天也沒有結果。瓊瑪開始意識到他的性格極其固執，雖然言語不多，可就是寧折不彎。如果她不是對這件事感觸很深，她很可能會息事寧人，作出讓步。可是在這件事情上，她的良心不許她作出讓步。從擬議的行程中所得的實際好處，在她看來都不足以值得去冒險。她禁不住懷疑他急於想去，與其說是出於堅信政治上的迫切需要，倒不如說是出於一種病態的渴望，想要體會危險的刺激。他已經習慣於拿生命去冒險，他易於闖進不必要的險境之中。她認為這是放蕩不羈的表現，應該平靜而又堅定地予以抵抗。發現爭來爭去都無法打消他那自行其是的頑強決心，她使出了最後的一著。

“我們還是坦率地對待這事，”她說，“實事求是。並不是多米尼季諾的困難使你如此決意要去，只是你自己熱衷於——”

“這不是真的！”他激烈地打斷了她的話。“他對我來說不算什麼，即使我再也見不到他，我也不在乎。”

他停了下來，從她的臉上看出他的心事業已暴露。他們的眼睛突然相對而視，然後又垂了下來。他們都沒有講出心中俱知的那個名字。

“我並、並不想挽救多米尼季諾。”他最後結結巴巴地說道，臉卻半埋在貓的毛髮裡。“而是我、我明白如果他得不到幫助，我們的工作就有失敗的危險。”

她沒有理會他那不值一駁的遁詞，接著說了下去，好像她並沒被打斷過。

“你是因為熱衷於冒險，所以你才想去那兒。在你煩惱的時候，你渴望冒險；在你生病的時間，你想要得到鴉片。”

“我並沒索要鴉片，”他執意說道，“是別人堅持讓我服的。”

“大概是吧。你有點為你的禁慾主義而引以為豪，要求肉體的解脫就會傷害你的自尊。但是在你冒著生命危險去緩解神經的刺激時，你的自尊則會在很大程度上得到滿意。不管怎麼說，這種差別僅是一個慣常的差別。”

他把貓的腦袋扳到後面，俯身望著那雙綠色的圓眼睛。

“帕希特，真的嗎