酃獾難蘩齙吶�恕Ｋ�僑ツ搶錁幼。�礱靼屠樅似��歉齙胤絞怯械覽淼摹６�遙�園屠樅死此擔�粘腔貢鷯幸恢智苛業奈��ΑＴ諞蛔�爸灤憷齙幕ㄔ爸行模�Ａ⒆乓桓鼉藪蟮耐ぷ櫻�嗣嬙ǚ紓�捕デ崆啥�砝��ぶ��酪斐＃�獗閌竅緙涮�杼��鞝宓溺閹怪��Ｃ糠暾飧黽窘冢�澆�切┑爛舶度壞淖�爸鰨�捕灘渙死垂夤艘渙醬巍Ｋ�腔蛘咂鉳砈卸櫻��墒�愣�矗�蛘嘸葑嘔�齙那岢擔�宦芳渤郟��膊接乃嫉男腥搜鍔弦渙吵就痢Ｃ糠晷瞧諤燜粘薔侔煳杌幔�鮮ξ氖椋�⑺箍死灼ぐ濾耿俚男磐劍�約鞍屠璧昶湯鋂�妹嫫ぐ拙幌改鄣那嗄輳�擠漵刀�粒��ケパ鄹＃�純醇肝簧狹魃緇岬墓蟾荊�⒁��瞧成獻約毫窖郟�鷳胍材芮萍�搶鑀�ü僖謊�蘋�拇騫謾��庵衷竿�購萇俾淇鍘＠侄遊揮詿笤餐さ鬧醒耄�磯嗍忻穸際竊謖飫稚�薪岢閃莢檔模煌じ僑粲鋅冢�芙彩齠嗌倭蛋�適擄。〉筆保�屠枋薪薊褂辛餃�ξ杌幔��懿患八粘俏杌崛饒鄭�蛭�粘俏杌嶸細魃�宋鍩煸櫻�鷯幸環�槿ぃ��椅蘅煞袢希�繞鴇鶇�矗�庠餐ぁ⒚讕埃�約懊勻說幕ㄔ埃�家�す�懷鎩�

①阿斯克雷皮奧斯，阿波羅之子，古希臘人、古羅馬人奉為醫神。

愛米莉就頭一個願意化裝成民家女子，參加這地方的歡樂舞會，心想混跡在雜亂的人群中，一定樂趣無窮。家裡人對她的願望好生奇怪，然而，對大人物來說，“微服出遊”，不正是令人神往的享樂嗎？德·封丹納小姐美滋滋地想，那些市民肯定千姿百態，自己具有句魂攝魄力量的一瞥一曬，準會印在他們心上；又想到有些跳舞的女人定然忸怩作態，想想就覺得好笑，於是削尖幾支鉛筆，準備畫下幾個場面，充實自己的諷刺畫冊。她越想越盼得心切，覺得星期天來得特別慢。

星期天終於盼來，普拉納別墅一家人提前用了晚餐，全體步行去為舞會捧場，步行去也免得損害身份。正是5月天氣，黃昏景色無限美好。德·封丹納小姐一到舞場就發現，幾組跳四對舞的人顯然屬於上流社會，不免非常詫異。她也看到一些青年無疑是用一月的積蓄，來追求一日的歡樂，還注意到好幾對男女樂而忘形，顯然不是夫妻關係。這種種場面俯拾即是，不用她費心擇取。只見布衣與綢裝同樂，市民跳舞同樣優美，有的比貴族跳得還好，令德·封丹納小姐驚疑不止。大部分人的衣著都簡單得體，舞會上代表土皇帝的農民也都聚在一角，彬彬有禮得令人難以置信。看來，舞會上各色人物，愛米莉小姐需要經過一番揣摩，才有可能發現取笑的話題。然而，這位睥睨一切的姑娘，還未從容地施展她那訕笑的本領，傾聽漫畫家最喜歡蒐集的警言妙語，卻在這遼闊的田野上，猛然發現一朵鮮花（比喻是當前流行的修辭法，不妨在此用用），色澤那樣豔麗，令她耳目一新。常常有這種情形，我們看著一條衣裙、一幅帷幔、一張白紙，卻心不在焉，不能立時發現上面的一個汙點，或者色彩突出之處，後來看到時，覺得很突然，彷彿原先不存在似的。同這種意識現象相仿，德·封丹納小姐在一個青年男子身上，發現了夢想已久的最完美的相貌。

舞廳四周擺著粗木椅子，愛米莉小姐坐在家人的圈子外圍，好能像展覽會上那樣，按照眼前人群的活動畫幅，或起身，或向前，行動自如。她舉起單片眼鏡，毫無忌憚地對準一個只離兩步遠的人，仔仔細細地端詳，彷彿在看一幅頭像或風俗畫，要加以褒貶似的。她的目光掠過這幅巨大的活動畫面，突然被一張面孔給吸引住了；這個人彷彿被特意安排在畫面的一角，居於最顯眼的位置，同其餘部分根本不成比例。這個陌生男子輕輕靠著一根亭柱，叉著雙臂，身子微微前傾，獨自在那兒冥想，好像擺了姿勢讓畫家畫像似的；他雖然丰姿俊妍，神態高傲，卻絲毫沒有矯飾的成分；頭略微偏向右側，面部露出四分之三，頗有亞歷山大、拜倫