咱廠漂亮女工見了他就緊張！”程廠長接著說：“這個楊本堂啊，別的地方都挺好，就是作風上，老惹事。還別說，這個人技術上還是沒個挑的，咱鋼廠少不了這個人，他可是蘇聯專家一手培養出來的技術尖子。”肖長功不服氣地說：“技術是技術，人是人，他首先得學會做人。這些年都是你把他慣壞的。”程廠長有些尷尬地說：“別這麼說，我慣他什麼了？”

肖長功質問著：“你還沒慣他？他就這作風問題，車間幾次要處分他，你都給壓下了，還不是慣他？”程廠長堅持說：“唉，都是風言風語，真查起來無憑無據，怎麼處分？”肖長功馬上接著說：“這回有憑有據，可以處分了吧？”程廠長撓著頭說：“不見得，看看吧。”　廠保衛科裡，對楊老三的審問還在進行。

包科長口氣軟了許多，審問變成了同志式的：“楊師傅，你也不用多說了，你坐在她後面，出了事你恰好又溜了，這事除了你，你說還能是誰？是哈？你說呢？”楊老三說：“事情確實很巧，但我拉屎和摸屁股有什麼必然聯絡呢？”　包科長問：“　你喝酒了吧？”　楊老三道：“　我天天喝！”　包科長聞了聞他身上：“　你噴香水了吧？”　楊老三說：“　我天天噴！”

這時，蘇聯女專家葉麗娜滿臉怒氣地推門進來了。包科長一愣，馬上熱情地說：“　葉麗娜同志，　你怎麼來了？　請坐。”　葉麗娜情緒激動地說了一大套俄語，追問為什麼拘押楊老三。包科長對俄語一竅不通，懵懵懂懂地問：“哦，楊師傅，她說了些什麼？”

大工匠　第一章（5）

此時，楊老三卻得意起來，給包科長當上了翻譯：“她說她很氣憤，問你們為什麼要抓我？說我是好同志，達瓦里斯，奧欽哈拉少。她問，我犯了什麼法嗎？”楊老三連比帶畫，動作誇張，俄語裡夾雜著漢語，半明不白。

包科長說：“達瓦里斯葉麗娜同志，這是俺們內部的事，你最好少管。楊師傅，翻給她聽。”楊老三作著翻譯。葉麗娜不服氣地說：“不，我要管，路不平有人踩，他們這樣對待你不公平。”楊老三用俄語說：“葉麗娜，我沒事，你該幹什麼幹什麼去，完事我去找你，給你餞行。”葉麗娜高興地說：“真的？今天晚上有個舞會，你能去嗎？”楊老三興奮地說：“舞會？當然去。”葉麗娜也興奮起來：“太好了，舞會以後我請你喝酒，四雲樓，喝伏特加，吃燒雞。”楊老三說：“不，我請客，請你喝茅臺。”說完楊老三往門外推她：“好了，好了，你先回去吧。”　想起剛才的事，葉麗娜還在為楊老三鳴不平：“不行，我得和他們說清楚，你是清白的，我可以作證，你沒有做什麼，他們不可以這樣對待你！”楊老三安慰葉麗娜說：“我沒事，真的沒事，你走吧。”葉麗娜認真地說：“不，我知道，你有事，你要倒黴了。”她激動地轉身對包科長說著俄語：“楊是個好同志，他應該是個布林什維克，他有很好的技術，有熱情，非常熱情，你們國家的建設需要這樣的人才。”　這時，包科長一頭霧水地問：“楊師傅，她哇啦了些什麼？”楊老三得意道：“她說我是個好人，達瓦里斯，奧欽哈拉少，像一個布林什維克，有技術，有熱情。對，就是這麼說的。”包科長對楊老三說：“你對她說，咱們的建設需要人才，也需要熱情，可是你的熱情太多了，熱情到人家大姑娘的屁股上了，人家不讓了。你翻給她聽。”楊老三用俄語對葉麗娜說：“她說我太熱情了，姑娘不喜歡。”　葉麗娜眼裡閃著火花說：“　太熱情有什麼不好？　我還嫌你不太熱情呢，你拒絕和我擁抱，拒絕和我親吻。你很有魅力，很迷人，很會討姑娘喜歡，如果在我們國家，伏爾加河兩岸的女人都會睡不著覺的，高加索地區的女人會一片沸騰。對了，　你的舞跳得很好，　水兵舞跳得很漂亮，　你們全廠沒有一個比得過你。”　楊老三用俄