&ldo;我明白你的觀點了。&rdo;波洛說，&ldo;我發現這很有趣。那麼你會去a la recherche des elephants（法語：尋找大象。‐‐譯註）？&rdo;

&ldo;對，最好我能得到確切的日期。&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;波洛說，&ldo;希望我能幫你。&rdo;

&ldo;接下來我要回想一下那時候我認識的人，那些也認識我的朋友的人。他們也許認識那個什麼將軍。那些人可能已經知道他們去了國外，但這我也知道，雖然我已好多年沒見過他們了。可以去尋找那些許久不見的人，因為人們看到某個人從過去向他們走來總是很高興的，即使他們不太能記起你了。然後你自然會談起你能記起的那時候發生的事情。&rdo;

&ldo;非常有趣。&rdo;波洛說，&ldo;我想你對你的計劃準備得很充分。人們對雷文斯克羅夫特也許很瞭解也許不太瞭解，有些人住在事情發生的地方，而另外一些人可能曾經在那兒呆過。是挺困難的，但我想可能會有一個人知道這件事。無論如何，一個人會試著幹不同的事情。開始先聊一小會，然後轉入所發生的事。他們所認為發生的事、別人曾經告訴你的可能已發生過的事。談談關於那丈夫或妻子的風流韻事，關於某個人可能已經繼承了的遺產。我想能挖出很多東西來。&rdo;

&ldo;噢，天哪。&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;恐怕我真的成了管閒事的人了。&rdo;

&ldo;你已被分派了一項任務，&rdo;波洛說，&ldo;不是你喜歡的人，也不是你願意幫助的人，而是某個你完全不喜歡的人。這沒關係。你還是在從事一項探索，對知識的探索，你在走自己的路，這就是大象之路。大象會記得。bon

voya（法語：旅途平安。‐‐譯註）。&rdo;

&ldo;請你再說一遍。&rdo;奧利弗夫人說。

&ldo;我正送你踏上探索的旅程，&rdo;波洛說，&ldo;&l;a la recherche des elephants&r;。&rdo;

&ldo;我想我是瘋了。&rdo;奧利弗夫人難過地說，她又用手撥著頭髮，這使她看起來很像施特魯韋爾普特舊畫冊。&ldo;我在考慮開始寫《金色的回憶》，但開頭不太順利，你要知道我無法開始。&rdo;

&ldo;那麼，放棄《金色的回憶》，一心只管大象的事吧。&rdo;

第三章 艾麗斯姨媽指點迷津

&ldo;利文斯頓小姐，你能幫我找找那本通訊錄嗎？&rdo;

&ldo;在您的桌子上，奧利弗夫人。在左邊的角落裡。&rdo;

&ldo;我不是說那本，&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;那是我現在正在用的，我是說上一本，去年的那本，或者可能是再前面一本。&rdo;

&ldo;可能已經被扔掉了？&rdo;利文斯頓小姐說。

&ldo;不，我不會扔掉通訊錄之類的東西，因為經常要用到它們。我是指一些沒有抄進新通訊錄的地址。我希望它是在高腳櫃的一個抽屜裡。&rdo;

利文斯頓小姐是新來頂替塞奇威克小姐的，阿里亞德娜&iddot;奧利弗非常想念塞奇威克小姐。塞奇威克知道很多事情，她知道奧利弗夫人有時候把東西放在哪兒，也知道奧利弗夫人把東西收在哪兒；她記得給奧利弗夫人寫過友好的信的人的名字，還記得那些令奧利弗夫人忍無可忍，寫了一些相當無禮的話的人的名字。她真是無價之寶，或者說，