的話，我準會以自己的抗議讓他們感到萬分痛苦！我會故意讓他們感到為難……這就是‘離開家庭獨立生活的人’，呸！我一定要讓他們瞧瞧！我要讓他們大吃一驚！真的，可惜我什麼人也沒有！”

“為了讓他們大吃一驚嗎！嘿—嘿！好吧，您愛怎麼著，就怎麼著吧，悉聽尊便，”彼得·彼特羅維奇打斷了他的話，“不過請您告訴我：您認識死者的這個女兒，不是嗎，就是那個那麼瘦弱的姑娘！人們對她的議論全都是真的，是嗎？”

“這有什麼呢？照我看，也就是根據我個人的信念，這是女人的最正常的狀態。為什麼不是呢？也就是說distinZguons①。在現在這個社會里，這當然不完全正常，因為是被迫的，而在未來的社會里，卻是完全正常的，因為那是自由的。就是現在，她也有權這樣做，因為她受過苦，而這就是她的基金，也可以說是資本，她有充分權利支配的資本。當然，在未來的社會里，基金就不需要了；但是她的作用將會在另一種意義上表現出來，將受到合乎羅輯而且合理的制約。至於說到索菲婭·謝苗諾芙娜本人，在目前，我把她的行動看作對社會制度堅決而又具體的抗議，併為此深深地尊敬她；

就連看著她也覺得高興！”

①法文，“我們要區別開來”之意。

“可人家告訴我，是您逼著她從這兒搬出去的！”

列別賈特尼科夫甚至勃然大怒。

“這又是謠言！”他高聲叫嚷。“根本，根本不是這麼回事！完全不是這樣！這全都是卡捷琳娜·伊萬諾芙娜當時冤枉我，因為她什麼也不懂！我根本沒有俟機接近索菲婭·謝苗諾芙娜，想要獲得什麼好處！我只不過是想提高她的覺悟，完全是無私的，竭力激發她的反抗精神……我需要的只是反抗，而且索菲婭·謝苗諾芙娜本人也已經不能再住在這幢房子裡了！”

“您是不是叫她去參加公社呢？”

“您總是譏笑我，可是笑得很不恰當，請允許我向您指出這一點來。您什麼也不懂！公社裡沒有這樣的角色。所以要成立公社，也就是為了讓社會上不再有這種角色。在公社裡，這樣的角色將完全改變他現在的性質，在這裡，這是愚蠢的，在那裡，這就是聰明的，在這裡，在現在的環境裡，這是不正常的，在那裡就變得完全正常了。一切取決於人是處於什麼樣的情況下和在什麼樣的環境裡。一切取決於環境，人本身卻微不足道。我和索菲婭·謝苗諾芙娜現在也是和睦相處，這足以向您證明，她從來也沒把我當作敵人，從來也沒把我當作欺侮她的人。對了！現在我竭力勸她參加公社，不過這個公社完全，完全是建立在不同的基礎上！您幹嗎發笑！我們想建立自己的公社，一種特殊的公社，不過基礎比以前的更為廣泛。我們從我們的信念更前進了一步。我們否定得更多了！如果杜勃羅留波夫從棺材裡站出來，我就要和他爭論一番。我一定會在爭論中駁倒別林斯基！目前我在繼續提高索菲婭·謝苗諾芙娜的覺悟，這是一個天性十分優美、十分美好的姑娘！”

“哈，於是您就利用這個十分優美的天性，是嗎？嘿——

嘿！”

“不，不！啊，不！恰恰相反！”

“哼，可不是恰恰相反嗎！嘿—嘿—嘿！瞧您說的！”

“請您相信！我有什麼理由要在您面前隱瞞呢，請您說說看！恰恰相反，就連我自己也覺得這很奇怪：跟我在一�