即便如此，接連灌下的好幾大罐日本啤酒還是開始對他產生作用了，他也真正開始覺察到在這裡有被人喝倒的危險。

除了馬爾科姆和阿卡里之外，他們桌上還有六個年輕的美國人，年紀都和他們倆差不多。他們幾個都是在各大公司在大阪的分支工作，也都是做日經交易的。他們中有五個是常春藤名校畢業的，剩下那個來自麻省理工。在這個晚上，他們的名字馬爾科姆聽人介紹了好幾遍，也已經忘記了好幾遍，惟一比較肯定的是至少有三個人名字叫麥克。不過誰叫什麼此刻已經完全不重要了，因為這時候他們已經喝得爛醉，叫他們什麼他們都可能會答應。

隨著喝彩聲越來越大，馬爾科姆把酒杯抬到嘴邊喝了起來。酒很衝很苦，但是他強迫自己把喉嚨開啟把胃擴張。當他接近杯底的時候，人們開始為他倒數，而在他終於把酒喝完了重重坐下的時候，酒吧裡響起一陣巨大的喧鬧，這表現出的是對他的純粹的欽佩。他微笑著，手放在突起的肚皮上。白天的時候他可能不過就是個按鍵盤的人，不過至少在這裡，在這群和他分享同一個世界的外國人當中，他還是為自己掙得了一個名號。

〃你們找來了一個不錯的新人啊，〃有一個叫麥克的衝著阿卡里大喊，〃我們打算不招哈佛的混蛋了，得轉過去看普林斯頓。不然的話，你們靠喝酒就能把我們打敗，然後趕出這個城市。〃

馬爾科姆繼續著他的微笑。他知道這個麥克是摩根公司的，其他兩個則在薩拉蒙。不過這沒什麼關係——他們三個都是美國人，表情都非常友好。在步行來酒吧的路上，馬爾科姆並沒有看到一個白面板的影子。同時他還注意到，很多日本人，尤其是年輕人，在他經過的時候都盯著他看。

〃我很高興能在這裡幫忙做事。〃他回答道，同時一邊拍著阿卡里的肩膀一邊衝著摩根公司的麥克微笑，〃我們在日本到底有多少人啊？〃

他說的〃我們〃指的是什麼其實很明顯。在日本，外國人和日本人之間有著清晰的界線。馬爾科姆看得出來，大阪的外國人是很抱團兒的。他們或許會和日本女孩上床，甚至於和她們交往和結婚。但是大多數時候他們並沒有被包容到日本文化當中。

〃在東京有大約10萬外國人，〃阿卡里回答說，繼續扮演著他導師的角色，〃他們多數都和我們一樣做銀行業。而在大阪，總共可能有50個外國人。我很肯定，你注意到了我們從市場過來的時候有人盯著你看。因為對於這裡有些人來說，一年之間你可能是他們見過的惟一一個白面板的人。〃

〃而對於有些妞兒來說，〃摩根公司的麥克帶著酒氣插話說，〃你可能是和她們幹過的惟一一個白人。你得記住這一點。〃

〃你看那邊〃，阿卡里打斷麥克的話頭，手指著過道那邊一張桌子，〃那些人都給英國巴林銀行幹活。巴林銀行是世界上最古老也是最有聲望的銀行。我記得它好像幫美國買下了路易斯安那，它實在是太古老了。〃

馬爾科姆看著鄰桌的五個年輕人拿著一杯杯暗色的酒液相互勸酒。他們看上去比在酒吧裡喝酒的其他的交易員要高一些瘦一些，而且顯然穿得要好一些。他們中間個子最高的一個穿著深色的西裝，繫著血紅的領帶。他有著一頭優雅的灰黃長髮，一直披到了外套衣領處。他的顴骨很高，嘴唇飽滿。不過雙唇分開的時候，露出來的是嚇人的牙齒。馬爾科姆看到的時候不覺打了個冷戰。他的牙齒就是牙醫們所謂的〃夏齒〃：夏天的牙齒往這兒長，夏天的牙齒往那兒長。

〃留著可笑金髮的那個，〃阿卡里說，〃也就是看著像爛牙齒的人猿泰山的那個，他叫特迪·希爾斯。他是個很不錯的傢伙，這幾年他在15子棋上已經欠了我大概1萬美元，而且看來他還真會把這賬給付清。〃

阿卡里換了一個座位，然後指著