回斯卡代爾了。別不承認了，我們都知道了。”

克勞瑟渾身顫抖。“皮特從沒回去過，”這一次，他語氣很肯定，“皮特不能回斯卡代爾。那是不允許的。他住在巴克斯頓。單身男子旅館，十七號。”

“誰說你不能回？”

克勞瑟垂下眼睛。“我們的丹尼爾。他說如果皮特再踏進斯卡代爾半步，他就砍掉皮特的手。所以，皮特不回去，知道了吧？皮特能抽支菸嗎？”

“等一會兒，”克拉夫說，漫不經心地將更多的煙噴向克勞瑟，“那愛麗森呢？你最後一次看到愛麗森是什麼時候？”

克勞瑟再次抬起頭來，不安的臉上滿是困惑。“愛麗森？皮特不認識愛麗森。有一個叫安吉拉的在他旁邊幹活，她給燈罩做飾邊。你說的是那個安吉拉吧？皮特喜歡安吉拉。她有一件皮夾克。是從她弟弟那兒搞來的。他在惠利橋的製革廠幹活。安吉拉的弟弟，就是的。皮特和安吉拉在一起幹活。皮特做燈罩框架。”

“愛麗森。你的外甥女愛麗森。你妹妹魯絲的女兒。”克拉夫嚴厲地說。

聽到魯絲的名字，克勞瑟抽搐了一下。他把膝蓋抬起來抵在胸前，用雙臂緊緊地抱著。“皮特從沒回去過，”他喘著氣說，“皮特從沒回去過！”

喬治往前挪了挪，把拳頭擱在桌子上。“你不知道魯絲有一個女兒？”他溫和地問道。

“皮特從沒回去過。”克勞瑟把這句話當作護身符一樣不斷重複著。

喬治悄悄示意克拉夫往後一點兒。於是，隊長靠回到椅子上，把煙噴向了天花板。喬治掏出自己的煙，點燃一支，遞給克勞瑟。克勞瑟發著抖，不斷地喃喃自語，“皮特從沒回去過。皮特從沒回去過。”幾秒鐘後他才注意到喬治遞過來的煙。他疑心重重地看看那支菸，再看看喬治，突然伸出手，一把將煙抓了過去。他用手將煙護住，拇指和食指緊緊掐住菸頭，生怕它被人搶走似的。他快速地猛吸了幾口，眼睛在喬治、克拉夫和香菸之間遊移、閃動。

“皮特，你最後一次跟斯卡代爾的人說話是什麼時候？”喬治和藹地問道，在克拉夫身旁的椅子上坐下。

克勞瑟緊張地聳了聳肩。“不知道。有時皮特會在週六的集市上看到家裡人。但家裡人都不跟皮特說話。有一年夏天，皮特在報亭買菸，我們的黛安走了進來。她只是點點頭，什麼話也沒說。我琢磨她是想說來著，但她知道如果她這樣做了，我們的丹尼爾就會狠狠地收拾皮特。皮特總是害怕他。所以皮特從不回斯卡代爾。”

“你真的不知道魯絲有一個女兒？”克拉夫滿腹狐疑地問道。

克勞瑟身子直抖。他嘴裡緊緊地咬著煙，臉上一陣劇烈地抽搐。“皮特從沒回去過，”他呻吟著說。他彎下腰，趴在自己的膝蓋上，身體隨之開始劇烈地抖動，“皮特從沒有回去過。”

喬治看著克拉夫，搖了搖頭。他站起來向門口走去。“我們會叫人給你送杯茶來，皮特。”克拉夫跟著他來到過道上，“他在隱瞞什麼事。”喬治肯定地說。

“但我覺得不會跟愛麗森有關。”克拉夫說。

“我還不能肯定，”喬治說，“在下結論之前，我必須知道他的家人為什麼要把他趕出斯卡代爾。不管是因為什麼，如果他自己的姐姐在事隔二十年後還不願意跟他說話，那事一定很嚴重。”

“那麼，你想把他一直關在這兒？”克拉夫問。他顯然認為喬治不會這麼做。

“噢，我是想這樣。這裡對他來說也最安全，你不覺得嗎？”喬治一邊向刑事調查科走去，一邊轉過頭來說，“偵緝總督察卡弗確信他就是我們要找的人，而且光憑我一個人的意見是改變不了他的看法的。警察局永遠是一把篩子。不用等到下班，鎮上就有一半人會知道皮特·克勞瑟因為愛麗森