還沒有那麼嚴重。

但這樣一對比下來。

李默的翻譯，好了不知道多少維度。

最後，就是巖雀的大招了。

原文：weaver wall

原本翻譯：波浪牆體。

李默翻譯：牆幔

李默說道：“其實，這個大招跟巖雀出生的地方有關係”。

“剛才透過背景故事，我已經介紹過了。”

“巖雀的家族，有一個職業叫做編織者。”

“其實，這個技能直接翻譯過來，就是把牆編織起來的意思。”

“巖雀做的就是這種工作。”

“只不過用的是超能力而已。”

“我用牆幔兩個字表達出這種意思。”

“而原本的翻譯，則是表達了這個技能的效果。”

“土牆生成的時候就如同波浪一樣。”

“所以叫做波浪牆體。”

“大家覺得哪一個比較好呢？”

觀眾：不用想了，李默的啊！

：原本那個翻譯比較形象，但是肯定沒有李默這個帥！

：李默這個，不僅能夠結合背景故事，甚至還能夠表達出原本的意思和技能效果，簡直完美！

：最誇張的是他只用了兩個字！

觀眾都感慨不已。

李默居然能有兩個字就表達出如此多的意思。

這水平簡直是出神入化了。

真不是原本翻譯能夠碰瓷的。

王老此時也說。

“不知道其他觀眾注意到了沒有？”

“巖雀的技能，李默都用的兩個字來表示！”

“四個技能整整齊齊。”

“看上去賞心悅目。”

“這種感覺，真是太好了！”

王老的話，也讓很多人都注意到了這一點。

於是更加感慨了。

：還真是這樣！

小主，這個章節後面還有哦，，後面更精彩！

：牛的牛的！

：除了李默，我就不知道誰還能做到這一點！

林專家也說：“哪怕是我，已經從事這行好幾十年了。”

“想要給出如此工整的翻譯，也並不是一件簡單的事。”

“李默卻可以！”

“而且還是在如此短的時間內就做到的。”

“這水平，真是難以想象了！”

“還好，這不是在節目裡面。”

“要不然其他選手沒得玩了！”

徐部長也笑著說：“李默在直播中翻譯了這個英雄。”

“是對其他選手的放水！”

“其他選手要是看了他的直播，恐怕就不敢參與下一次節目了！”

徐部長的話，說的還真不誇張。

剛才其實真有兩個選手，跑過來看李默的直播。

但是他們看到一半。

就徹底沉默了。

接著關閉了直播間！

沒辦法，實在是不敢看。

心理壓力太大了。

同樣是參加一個節目的翻譯。

李默能輕輕鬆鬆就給出非常好的翻譯。

禮物收到手軟。

滿螢幕都是誇讚的聲音。

他們羨慕的要死。

但他們自己呢？

已經參加了好幾次節目了。

觀眾們甚至都記不住他們的名字。

而且他們也都嘗試過直播。

和李默的效果，簡直是天壤之別！

李默一開播就能夠衝到整個短影片平臺的第一名。