與君絕。”

“再結合兩人本來的英文名字。”

“我翻譯出了第一版的名字，雷肯和雪夜。”

聽著李默的解釋，林專家眼神專注。

觀眾：我感覺第一版的也很好。

：李默第一版的翻譯和官方翻譯差不多了。

:雷肯聽起來還挺霸氣，雪夜也很美。

：結合了上邪，也算是不錯的翻譯了。

此時，李默臉上露出了不滿意的神色。

“不過我並不滿意這兩個翻譯。”

“首先，霞這個角色並非是大眾印象中那種柔弱的形象，反而十分堅強。”

“她的the rebel，也就是叛逆者。”

“我把她的稱號翻譯成為逆羽。”

“既有輕靈之感，也能凸顯出本身的性格。”

觀眾：原來這麼講究的嗎？！

：逆羽原來是這麼來的！

：這比叛逆者有文化多了！

：這就是我們龍國的文化底蘊啊，你們有沒有這樣的底蘊？

李默接著解釋：“她這樣一個人名字叫做雪夜，未免過於柔和。”

“因此，我決定換一個思路。”

“為什麼一定要百分百的完全音譯呢？”

“於是我取了兩人名字的前半個音節，結合滕王閣序中的名句。”

“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。”

“以景色之美，映襯愛情之美。”

“霞的一身紫羽，也非常匹配晚霞的色調。”

“而且這個字，本身並無任何嬌弱之感。”

“各種遊戲裡面叫做霞的女角色，都是能獨當一面的狠人。”

“就是我翻譯名字時候的思路。”

這章沒有結束，請點選下一頁繼續閱讀！

觀眾：我靠！！

：太講究了，真是太講究了！

：打死我也想不到，落霞與孤鶩齊飛秋水共長天一色，能用在這裡啊。

：大家學的都是一樣的課文，為什麼你能這麼秀？

：真是巧妙的思路，完美的翻譯！

：在體現人物性格的同時，還能完美展現龍國文化，吊打原來的翻譯！

徐部長拍案叫絕：“李默，你能想出這種翻譯，真是太厲害了！”

他也十分了解霞的人物性格。

想不到，李默能夠把人物性格融合在一個單字當中。

簡直是絕了！

他看向一旁提問的林專家。

林專家先是一愣，隨後喃喃的自言自語起來。

“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色！”

他猛然抬頭，驚愕看著李默。

“太妙了！”

“這樣用來描寫風景的千古絕句，你居然能巧妙化用到人物名稱的翻譯上。”

“真是，靈性十足！”

“這已經不是水平的問題了，是文化素養高度！”

一旁的駱歆也看著李默，心中驚喜。

原來這看似簡單的名字是這麼來的。

李默他真的好有才華。

落霞與孤鶩齊飛，秋水共賞天一色。

好美的詩句，用在這裡正合適。

一陣感慨過後，徐部長又問。

“那技能翻譯呢？看起來和原本的翻譯好像沒什麼區別。”

喜歡聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？請大家收藏：(www.630zww.com)聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？【630中文網】更新速度全網最快。