“李默選手,可以煩請你,上臺講解一下自己的翻譯思路嗎?”
身為第一名,李默照例被邀請到了舞臺之上。
講解自己的翻譯思路。
駱歆白皙的小手,遞給了李默一個麥克風。
“大家都十分喜歡你的作品。”
“我也很喜歡。”
“我能夠感受到,你的這些翻譯中,似乎隱藏著一種浪漫。”
“是你有意而為之,還是.....”
“這就是你的風格呢?”
駱歆的聲音很好聽,像是風鈴被風吹過時發出的清脆聲響。
也像百靈鳥遨遊天際時,發出的動人鳴叫。
更像山間小泉,咕咕作響。
李默在聽到駱歆的詢問之後。
仍然沒有做出什麼反應,只是聳肩道:
“無他,唯手熟爾。”
觀眾:??
選手:??
徐部長、林專家:??
選手們看著李默逼格滿滿的樣子,氣的險些將後槽牙給咬碎了。
“我草,這小子好狂啊!我好氣,我好氣啊!!”
“受不了了,真受不了一點!”
“哎......可是他有狂的資本啊。”
“確實沒什麼辦法,十分的無奈....”
“........”
觀眾們看著李默裝杯的模樣,心態則是與選手們截然相反,畢竟大部分都是樂子人。
:好裝!我好喜歡!!
:確實帶勁啊,我就喜歡這種。
:哈哈哈哈,年少不狂,何時狂?
:是啊.....等以後有了老婆孩子,更沒辦法狂了啊。
:........
本小章還未完,請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容!
縱然是老王,目光中也露出了欣賞的感覺。
不過,在林專家和徐部長的不斷催促下,李默這才開始解釋起,自己的翻譯思路。
本次翻譯的重點,在阿卡麗的臺詞之上。
李默的解釋重點,自然也在臺詞之上。
比起英文字意,李默擅自增加了“我流奧義”當做字首。
這是一個十分大膽的舉動。
但是,李默對此卻十分自信,並不認為自己增加的是錯誤的。
“在阿卡麗的背景故事中,她原本是立志成為下一任均衡教派的暗影之拳。”
“但是,隨著諾克薩斯入侵艾歐尼亞的戰爭開始。”
“阿卡麗卻發現,均衡教派過於遵從平衡的原則。”
“以至於,阿卡麗很想去阻擋諾克薩斯的入侵,但是均衡教派卻不讓。”
“久而久之,阿卡麗逐漸改變了自己的理想。”
“她不再將成為下一任暗影之拳,當做自己的目標。”
“而是自己離開了均衡教派,自成一派。”
“這也是‘我流’的來歷。”
在李默的自圓其說之下,觀眾們也瞭解了阿卡麗的背景故事。
實際上,觀眾們不知道的是,諾克薩斯入侵艾歐尼亞的行為。
改變了艾歐尼亞絕大多數英雄的未來。
但是隨即,選手們卻對此產生了質疑。
“這也僅僅是能夠表明,‘我流’是怎麼來的。”
“是啊,那其他玄之又玄的名稱是怎麼來的呢?”
“該不會是你瞎編的吧?”
“我對此也是充滿了質疑!!”
“........”
喜歡聯盟翻譯:臺詞比遊戲還有魅力?請大家收藏:(www