關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第9章 這技能真的可以這麼翻譯嗎?

歡亞索的玩家,都滿意。”

“是一件十分困難的事情。”

“但是萬萬沒有想到,有人卻輕易做到的。”

“所以,當你再次詢問我這樣的問題的時候。”

“我覺得,滿足玩家要求,應該已經不是最難的。”

“最難的,應該是如何將阿卡麗飄逸帥氣,同時又很具威懾力的技能的感覺,翻譯出來。”

“這恐怕會成為難倒許多名選手的關鍵點。”

實際上,事實也確實如此。

先前大熒幕中,出現的幾次選手們的技能翻譯。

狗看了狗都搖頭。

一方面是因為李默,將觀眾們的嘴都養刁了。

另外一方面,也是觀眾們沒有從這些選手之中,看到阿卡麗技能的飄逸帥氣感。

緊接著,林專家也回答道:

“根據第一輪比拼,我們也能夠看出。”

“一個靈性的翻譯,會引起無數玩家的共鳴。”

“所以,當李默選手,將觀眾們的胃口養起來之後。”

“觀眾們的要求,也會不由自主的跟著變高了。”

“那些沒有靈性的翻譯,只會慘遭淘汰。”

李默憑藉著一己之力,抬高了整個比賽的難度。

明明只需要完成“信”與“達”,就可以獲得一個比較不錯的成績。

但是如今,因為李默!!

選手們如果不能完成“雅”,沒有加入翻譯的靈魂。

那麼,即便他們最後晉級。

得出來的分數,也不會高到哪裡去。

一些想要透過這場比賽,被知名翻譯公司看到的選手。

怕是要失望而歸了。

這一切,都是因為李默!!

再看王老,王老只是用著渾濁的眸子,盯著熒幕。

本小章還未完,請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容!

並沒有打算開口解析此次翻譯的難度。

不過光是他這個舉動,就足夠讓人感到,王老對本次翻譯結果的期待。

更準確的來講,是對李默翻譯結果的期待。

當諸位說完本次翻譯的難度之後。

熒幕之中,也多了幾句李默呈現出的翻譯結果。

【被動】:

英文:Twin Disciplines

灣灣:戰法雙修

李默:我流忍法!潛龍印

觀眾:?

:我草?這是什麼神仙技能名稱?

:聽起來好像很吊的樣子。

:鬼鬼,這是人能想到的名字?

:不對勁,十分有一百分的不對勁。

:不是....這真的能是阿卡麗的技能名嗎?

:.......

當李默將阿卡麗的被動翻譯出來之後。

觀眾們對此都充滿了質疑的態度。

在觀眾的眼中,阿卡麗的被動不過就是一個環,朝著敵人走加速,增加距離和傷害等等。

怎麼到了李默的手中,就變成了一個無敵酷炫拽的名稱了?

簡直逆天的不行!!!

徐部長在看到這個翻譯之後,嘴巴長得猶如圓盤一樣。

他偏過頭看向林專家,想要看看是否只有自己如此驚訝。

當他看到林專家的面目表情時,不知為何竟然送了一口氣。

只見林專家的眼睛瞬間瞪大,滿臉的驚訝之情,彷彿時間停止了一般。

徐部長無奈笑了笑,詢問道:

“林專家,您怎麼看?”

林專家深吸了一口涼氣。