時還不能完全一樣。”

“畢竟他們兩個人還有很大區別。”

“而且，永恩這個英雄本身的劍法有風的元素，這一點也不能忘記。”

“如果能加上我們傳統文化的元素。”

“那自然是錦上添花。”

“傳統文化元素中，也有很多極為帥氣的劍術詞彙。”

“選手如果知道，完全可以借鑑一下。”

聽了王老的話，觀眾們更加期待了。

：我最喜歡的就是有傳統元素的翻譯了！

：是啊，每到這個時候就能體現出選手們的文化底蘊。

：就看李默的了！

：其他選手也加油吧，別每次都被人落到後面。

其他選手，此時都愁眉苦臉起來。

本來就不好翻譯。

旁邊有個李默卷王，不僅翻譯的水平高，而且速度還快。

讓他們心裡已經有很大的壓力了。

現在王老說的話，還要讓他們加上傳統文化的元素。

更是格外的困難。

好多選手都想擺爛了。

但一想到第二名的獎金，又只能繼續加油。

此時，李默的技能翻譯也出現在大螢幕上。

永恩Q技能

原文：mortal steel

李默翻譯：錯玉切

觀眾：我靠，帥！

：感覺一下子就上來了！

：不愧是李默，誰能想到這麼帥的翻譯！

林專家開口解釋。

“英語比較好的觀眾，對mortal這個詞肯定不陌生。”

“一般的意思是凡人。”

“而另外一個大家也很熟悉的單詞就是immortal，一般用來描述神仙，不朽的人。”

這章沒有結束，請點選下一頁繼續閱讀！

“這兩者可以認為是反義詞。”

“其實mortal這個詞也有一個不太常用的意思。”

“那就是致命的。”

“用來描述武器或者攻擊的危險性。”

“原本的意思直譯過來，可以說成是凡人之鋼。”

“這就讓人有點摸不著頭腦了。”

“或者可以根據另外一層意思翻譯成致死的鋼鐵，就是形容武器非常致命的意思。”

“而李默的翻譯呢，則是跟英文沒有太大的關聯。”

一聽到他的話，很多觀眾都質疑了起來。

：不是，翻譯的基本要素不是信達雅嗎？

：是啊，李默最基礎的都沒做到！

：帥是帥了，不能自己創作啊！

後臺的選手們，更是幸災樂禍起來。

“哈哈哈！裝什麼啊，這下翻車了吧？”

“我就知道，他不可能一直都保持非常高的水平！”

“這個技能名還不如我翻譯的，至少我翻譯的非常貼合原文的意思！”

看著觀眾和選手鋪天蓋地的質疑。

林專家不慌不忙的說。

“大家先彆著急。”

“聽我解釋一下。”

“按我的理解，其實永恩的這個技能，李默是在亞索的技能基礎之上改變的。”

“算是一種類似二次創作。”

“其中非常巧妙的就是這個錯字。”

“斬鋼錯玉，是不是聽上去很帥？”

“這就涉及到我們傳統文化中的一個詞。”

“那就是，摧金斷玉！”

“形容武器，非常鋒利，削鐵如泥。”

“你看，這不就跟原本的意思完全相同