原文：【I'm on it black shoe】

其他選手翻譯：【我穿著黑色的鞋子。】

李默翻譯：【我正在追尾！】

翻譯對比一出來。

很多人都懵了。

“這句話，到底是什麼意思啊？”

“這個選手翻譯的完全不一樣。”

“誰翻譯的是正確的？”

徐部長十分迷茫的說。

林專家說：“這句話還是我之前說的”。

“涉及到了外國文化中的俚語。”

“另外一名選手顯然不知道具體意思。”

“所以只能直接翻譯！”

“我就直說了吧。”

“李默翻譯的是正確的！”

“另一名選手的翻譯，沒有可取之處。”

“這次，另外一名選手的翻譯完全不及格！”

林專家十分嚴肅。

這也是節目出現以來。

很少有的超低分情況。

另外一名選手翻譯的完全和原文不搭邊。

表現的非常差。

李默還是做到了完美解釋。

觀眾：還是這種困難的翻譯好！

：對！一句話就能看出他們之間水平的差距。

：簡單的翻譯，真是太便宜那些選手了！

：退潮了才知道誰在裸泳！

這樣比較下來。

李默的翻譯，好了不止一星半點。

另外一名選手，翻譯的簡直不夠看。

而後臺，那個選手的臉色一片鐵青。

他自己在翻譯的時候。

其實就已經知道了。

畢竟他沒看懂那到底是什麼意思。

不過他還抱著僥倖的心理。

直到李默的翻譯和他的並列出現。

這慘烈的對比。

才讓他知道自己和強者之間的區別到底有多大。

下一句臺詞。，

原文：【Bead of heat】

李默翻譯：【激情在燃燒！】

而這一次，其他選手都沒有給出翻譯。

他們已經有心理陰影了。

連續好幾句臺詞。

都翻譯的不盡如人意。

甚至還要被評為狠狠的批評。

導致他們現在陷入了深深的自我懷疑當中。

只有李默，一如既往的進行著自己的節奏。

林專家開口：“這句話，李默翻譯的依然非常好！”

“簡短有力的一句話。”

“讓我們甚至能感覺到激情四射的感覺！”

“這句臺詞，雖然簡單。”

“卻讓我很喜歡！”

觀眾：我也是，好奇怪！

：雖然不復雜，但是莫名的讓人產生好感！

：真是個好臺詞！

接著，大螢幕上出現下一句臺詞。

原文：【Another fine sortie】

其他選手：【又是一次漂亮的出擊！】

李默翻譯：【打的漂亮！】

看到這句臺詞。

林專家有些欣慰的說。

“看來經過剛才的事例。”

“其他選手也終於迴歸正常了。”

“這句臺詞就翻譯的不錯。”

“非常貼切的表達了原文的意思。”

“可以當做一個很好的翻譯！”

他又指著李默的翻譯。

“不過，還是李默的翻譯更好一點！”

“