：是不是林專家在過渡解讀啊？

：應該不是...難道你覺得，李默不會有如此優秀的思路嗎？

：........

林專家看著臺下驚歎聲連連，心中好不得意。

彷彿這個技能名稱是他翻譯的一般。

明明自己是一個高身份的翻譯專家啊！！！

“再來看W技能。”

“英文名稱為：Deadly Flourish”

“Deadly，譯為‘致命的’，Flourish，譯為‘繁榮、茂盛’”

“可如果按照英文直譯，翻譯成‘致命繁榮’，感覺會怪怪的。”

“一來，讀起來就很奇怪，二來，和燼本身的人物特色也很怪異。”

“燼與繁榮茂盛，並無半點關係。”

“這裡，我就不得不誇讚一下，李默的博學了。”

觀眾們心中疑惑。

這裡不用英文直譯，都能夠理解。

但是，這裡為什麼會誇讚李默的博學？

難道像阿卡麗的被動一樣，化用了古籍之中的語句？

那也很奇怪啊....

燼與古籍，風格就很搭嗎？

林專家並沒有讓觀眾們等多久，他直接解釋道：

“flourish有其他的小眾意思。”

“1、揮舞，炫耀的動作。”

“2、炫的姿勢”

“3、華麗的辭藻。”

“這一切表示華麗與炫耀的解釋。”

“都可以用兩個字來形容：‘華彩！！’”

“於是，W技能最終被譯為：致命華彩！”

這章沒有結束，請點選下一頁繼續閱讀！

當最終的解釋出來之後。

觀眾們這才愈發感受到，李默翻譯的精妙之處。

也明白為何，林專家在看到李默的翻譯後。

會顯得如此不淡定，以至於自己直接站起來解釋。

李默為何會這樣翻譯。

：精彩！真的精彩啊！！

：我感覺光是聽林專家的解釋，我都快顱內高潮了。

：好爽啊......

：.......

林專家同樣有著類似的感覺。

只不過唯一的區別是，他變成了。

光是講述李默的翻譯思路，快讓他感到顱內高潮了！！

“再來說說E技能。”

“E技能的英語是：Captive Audience”

“Captive，譯為‘被俘虜的’”

“Audience，譯為‘觀眾’”

“所以這個片語，一般用來解釋，被迫觀看一場演出的觀眾。”

“舉一個不那麼恰當的例子，就好比你是悲慘早八人。”

“被迫要去上課，聽老師在臺上嘚啵嘚。”

“那麼，這個片語就能夠很好的詮釋你現在的狀態。”

林專家幽默的解釋，讓觀眾一下子明白了這個片語的含義。

“咳咳......”

“在這四個技能之中，E技能的翻譯，我是最喜歡的。”

“因為，李默的最終翻譯為：萬眾傾倒！！”

“既能表現出，被俘虜的觀眾的含義。”

“也能夠表現出，該技能展現出的控制效果。”

“最最最關鍵的是，這個技能還能展現出，燼的自戀。”

“畢竟，萬眾傾倒了嘛！”

喜歡聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？請大家收藏：(www.630zww.com)聯