不少觀眾都感慨。

：從一個孤兒變成一個高手？太難了吧！

：看莎彌拉的風格就知道了，一生不知道經歷過多少事情！

：怪不得她的技能那麼難呢！都是高手才能駕馭的。

林專家此時說道：“和其他那些背景裡複雜的英雄相比。”

“莎彌拉這個背景，算得上是比較簡單的了。”

“她有很多在路途中的事情，背景故事裡並沒有說明。”

“但我們完全能猜想到。”

“她經歷過無數困難！”

徐部長詢問說：“林專家，你從翻譯的角度來說一說，這個英雄的翻譯難點在哪裡吧。”

林專家思考一陣之後。

“我覺得，最難的一點就是要符合這個英雄的人物特性。”

“莎彌拉這個英雄，從小就為了謀生學習過很多戰鬥技巧。”

“她肯定不是一個咬文嚼字的人。”

“所以技能方面，一定要簡潔。”

“同時，還要貼切。”

“追求簡潔應該是最難的一部分了。”

“我希望大家能夠翻譯出乾脆利落的感覺。”

“畢竟，莎彌拉是諾薩斯中的一員，戰鬥都是乾脆利落的。”

“本人的性格應該也是如此。”

“翻譯絕對不能拖泥帶水！”

“畢竟，對於翻譯來說。”

“想要運用一整個句子，翻譯出效果是很容易的。”

“但想要用兩個字就翻譯出同樣的效果。”

“這就要看選手們的文化水平了！”

林專家說完，觀眾們也興奮起來。

：有好戲看了！

：不知道，今天會不會有比李默還厲害的選手？

：我更期待李默的發揮！

此時，李默的翻譯也出現了！

原文：flair

李默翻譯：交火

本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！

簡簡單單兩個字。

看到這個翻譯之後。

徐部長果斷開口。

“這麼簡單的兩個字翻譯。”

“李默這次肯定是用了直譯！”

不少觀眾也是這樣想的。

：李默要是這樣做，就和其他選手拉不開差距了！

：他不會這麼傻吧？

：這下其他選手可能追上來了！

看著眾人的猜測。

林專家微微一笑。

“很可惜。”

“大家都猜錯了。”

“這個技能還真不是直譯！”

他迎著眾人迷茫的目光。

淡淡的說：“這個技能直接翻譯過來，是天賦天資的意思。”

“比如說一個人很有天賦，就可以用這個單詞。”

徐部長更迷惑了。

“那這麼說來，李默豈不是說錯了嗎？”

林專家開口：“你彆著急，聽我慢慢解釋。”

“大家知道這個技能的效果是什麼嗎？”

“在遠端的時候是一個射擊技能，用槍打中敵人，造成傷害。”

“而如果在近戰的時候，則是用刀進行一次範圍攻擊。”

“李默用了交火兩個字，顯然是顧及到了這個技能的效果。”

“有交替火力的意思！”

“用兩種武器交替戰鬥。”

“同時，交火本身在我們的語言中還有戰鬥的意思。”

“所以，李默才會這樣翻譯！”

觀眾：但是這跟原文的意思