李默繼續講解。

“下一個，Q技能！”

他在白板上寫下技能的名字和翻譯。

英文：Decisive strike

翻譯：致命打擊。

李默開口：“前面這個單詞，很多觀眾應該都知道。”

“在你們備考英語的時候學過這個單詞”。

“意思是決定性的，關鍵的。”

“比如說我們經常用到的一個句子。”

“play a decisive role”

“意思就是某事起到了關鍵的作用。”

“而後面的單詞，就是打擊的意思。”

“組合起來就是關鍵打擊。”

“當然了，這麼翻譯肯定是不行的。”

“我結合了蓋倫這個英雄的技能效果，翻譯成了致命打擊。”

“大家都知道蓋倫這個英雄的q技能效果吧。”

“就是加速，然後給出狠狠的一擊。”

“這樣翻譯很合適。”

觀眾彈幕：還是剛才的風格，簡單直接的翻譯！

：確實啊，跟直譯的區別不是很大。

：李默的特點，就是根據英雄特性的不同改變自己的翻譯風格！

不少直播間觀眾都是看過綜藝節目的。

知道李默在上面貢獻了非常驚豔的表現。

需要引用古詩詞的時候，他能夠輕鬆沿用到非常合適的古詩詞。

需要其他文化背景的時候。

李默也能夠結合其他文化，做出最合適的翻譯。

而此時，在蓋倫這個英雄的身上。

李默就做出了最合適的方法。

那就是簡單直接的翻譯！

經過剛才的解釋，也沒有觀眾對這種風格有意見了。

大家都在耐心的觀看著。

接著，就是蓋倫的W技能。

courage

翻譯：勇氣。

沒等觀眾開口，李默直接說。

“這個單詞就更簡單了。”

“本身的意思就是勇氣的意思。”

“我也直接翻譯了過來。”

“沒有做任何修改！”

“蓋倫這個英雄在放w的時候會喊出著名的德瑪西亞。”

“而且這個技能的圖示也是一個盾牌的樣子。”

“技能的效果，則是能夠幫助他減傷。”

“這都和勇氣一脈相承。”

“我認為沒有任何修改的必要。”

此時，觀眾們也都在討論。

：蓋倫這個英雄還真是簡單直接啊。

：你們發現沒有，連英文的意思都是直接用一個單詞代表的

：還真是這樣！

：其他英雄有的是組合單詞，有的是自創單詞。

：蓋倫的好，直接用的簡單單詞！

：這麼翻譯，我也行！

這個英雄翻譯確實是非常簡單直接。

本身用的詞並不複雜。

沒有需要考證的地方。

比如說這個w技能。

就是一個常見的單詞。

甚至沒有做以任何修飾。

李默也選擇貼近原文的翻譯方式。

用比較簡單的內容將其表現了出來。

他繼續說：“下面，是剩下的技能翻譯。”

E技能：judgment

翻譯：審判

李默解釋說：“這個單詞的意思也非常，簡單明瞭。”

“我也是做了直接翻譯的處理。”