of Durand

李默翻譯：杜朗護盾

這個翻譯，把很多觀眾都搞糊塗了。

：這技能是什麼意思啊？

：杜朗護盾？

：杜朗又是哪個？

看著觀眾們不解的目光。

林專家及時解釋。

“這個技能名字，李默用的是直接翻譯。”

“原文就是這個意思！”

“而杜朗這個人，其實在一些背景故事中有所體現。”

“他是一個德瑪西亞的傳奇雕塑家。”

“非常有名。”

“也是加里奧的創造者！”

“加里奧，就是杜朗用進魔石打造出來的巨大石像。”

“大家看，加里奧整個人的身體都呈現白色。”

“因為禁魔石本身就是一種白色的堅硬岩石，能夠抵禦魔法。”

觀眾：原來如此！

：這是背景故事的問題。

：不知道老版的背景故事是怎樣的？

林專家搖頭：“我也不知道老版本的加里奧背景故事是什麼？”

“年代太久，我已經忘了。”

徐部長突然興奮起來。

“這個我熟悉啊！”

“我記得，給大家說一下吧！”

“在老版本的故事裡，加里奧同樣是這個雕塑家塑造出來的。”

“只不過，沒有這麼大的誇張。”

“杜朗會把加里奧留在自己的身邊。”

“因為加里奧是他的得意之作，而且實力很強，能夠對付那些壞人。”

“可惜的是，他們在一次旅行的過程中，遭到了諾克薩斯人的攻擊。”

“杜朗也死在這裡。”

“導致加里奧悔恨終生！”

“這就是老版本的故事了，比現代版本的要悲情許多。”

觀眾：還真是啊！

：老版本的感覺好悲慘！

：是啊，這麼好的一個雕塑家就被殺掉了。

這章沒有結束，請點選下一頁繼續閱讀！

經過評委們對於背景故事的解釋。

觀眾們更能夠接受這個翻譯了。

也明白了這個技能到底是什麼意思。

接著，李默的下一個技能翻譯也出現。

原文：justice punch

李默翻譯：正義衝拳！

林專家直接開口。

“李默在這個技能的翻譯上也是直接翻譯的。”

“原文就是正義衝拳的意思。”

徐部長對此略感奇怪。

“李默為什麼不修飾一下呢。”

“這樣和其他選手都拉不開差距了。”

聽了徐部長的話，很多觀眾也是這麼想的。

：是啊是啊！他完全可以把這個技能感覺更加有文采一點。

：李默的實力肯定到位！

：難道是偷懶了？

面對這種疑問。

林專家也有點搞不明白。

他遲疑的說：“這個……”

王老主動開口解釋。

“讓我來說吧！”

“我們先看看這個翻譯到底好不好？”

“毫無疑問，這個翻譯本身和加里奧這個英雄是非常符合的。”

“加里奧這個英雄，本身的定位就是德瑪西亞的守護石像。”

“類似於守護神的存在。”

“非常正義，保護弱小。”

“所以，不管是他的稱號還是技能方面。”

“都處處都透露著正義！”