原文：the Bloodharbor Ripper

原本翻譯：血港開膛手

李默翻譯：血港鬼影

看到這個翻譯。

觀眾們都紛紛討論了起來。

：其實我感覺原本的翻譯就挺不錯的！

：是啊！讓人聯想到開膛手傑克，很帥！

：李默的翻譯也不錯！

林專家送了個禮物之後詢問說。

“李默，為什麼要把這個翻譯改變了？”

“原本的翻譯，還是很符合原文的！”

李默回答說。

“其實，原本的翻譯本來就很好了。”

“不僅將原文的意思直接給了出來。”

“而且也能讓人聯想到著名的殺人兇手。”

“不過，我決定讓大家從另一個視角來看。”

“如果還交原來那個名字的話，大家可能聯想到了，是一個殺人兇手。”

“比如說連環殺人犯之類的。”

“但派克，顯然已經不是這種生物了。”

“他現在連人類都算不上。”

“更合適的描述，大概是一種超人類的存在。”

“就像是不死的幽靈之類的。”

“所以我把翻譯，稍微做了一下改動。”

“增添了一點驚悚的感覺。”

李默說完，其他觀眾也都明白了。

李默說的很清楚。

他這個翻譯並不想改變原本的名字。

只是給大家提供另一種不同的視角。

從另一個方向去看這個英雄，其實也是挺有意思的。

而至於派克這個英雄的名字。

也不需要重新翻譯了。

因為本來這名字就是音譯的。

沒什麼特別的意思。

李默開始正式翻譯這個英雄的技能。

小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！

首先是被動

原文：gift of the drowned ones

原本翻譯：血港淹禮

李默翻譯：溺水之幸

他解釋說：“第一個單詞是禮物，這是一個很基礎的單詞。”

“當然這個詞也有很多種不同的意思。”

“比如說，恩賜。”

“還有天賦之類的。”

“原本的翻譯顯然用了禮物的意思。”

“而我，在這裡則是取了恩賜的意思。”

“做了些許改變。”

觀眾：感覺原本的翻譯也不錯！

：這次翻譯水平持平了。

：李默隨口的翻譯就和原本的翻譯持平，他的水準也太高了吧！

李默繼續說：“之所以要改變這種翻譯。”

“因為，原本的翻譯讓人有些摸不著頭腦。”

“他們的這個翻譯，其實涉及到了外國的文化。”

“直接照搬了過來。”

“讓我們國家的不少觀眾，並不明白是什麼意思。”

“而我的這個翻譯就做了改變。”

“讓沒有外國文化背景的人也能夠看懂！”

徐部長髮送彈幕：“說的好！”

“這才是翻譯的真正用處。”

“能不懂這些東西的人也能夠理解。”

“李默的翻譯理念，太友好了！”

李默繼續說：“大家可能注意到了。”

“這一次我並沒有在翻譯中加入技能效果。”

“原因是，它的被動有點太複雜了