“翻譯過來則是描述了技能的效果。”

“原文的Defensive，意思是防禦性的。”

“ball就不用說了，是球的意思。”

“而curl，這個詞指的是一種彎曲的樣子。”

“所以直接翻譯過來的話。”

“就是一種防禦球形姿態。”

“但是如果把這詞當做是技能描述。”

“那就太抽象了。”

“所以，我更偏向於把這個技能的意思給描述出來。”

“畢竟w技能也是龍龜的核心技能。”

“開啟了之後就會進入防禦姿態，抵擋敵人的攻擊，並且造成反擊。”

“就好像是武俠小說中那種會反傷的裝甲一樣。”

“因此，翻譯成尖刺防禦！”

觀眾：同意！

：要是按照原本的意思翻譯就太抽象了。

：而且那種翻譯聽起來也不好聽！

：還是李默的好一點。

林專家也感慨的說。

“李默可不是一個只會忠於援助的翻譯。”

“我發現他非常果斷。”

“一旦原本的意思變得抽象的時候。”

“他就會美化，提升原本的意思。”

“給讀者觀眾最好的體驗！”

有一些人並不贊成這樣的翻譯理念。

認為原汁原味才是最好的。

林專家則是贊同李默這樣的做法。

畢竟翻譯的最終目的是為了讀者服務。

而不是其他的目的。

讓讀者滿意，這才是最重要的。

接著，就是龍龜的e技能

原文：frenzying taunt

翻譯：狂亂嘲諷

李默開口說。

“其實這個技能翻譯。”

小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！

“意思並不是讓他自己變得狂亂。”

“而是讓敵人變得狂亂，沒有理智。”

“這個技能的效果也是如此。”

“在使用的時候會強制敵人攻擊自己。”

“敵人一攻擊，就會受到他強大的反傷。”

“龍龜自己的血掉不了多少，但是敵人可是會迅速掉血。”

“出於字數限制，我翻譯成了四個字。”

“實際上大家不要誤解。”

“龍龜這個英雄本身按照背景故事來說是不會帶什麼情感的。”

“前一個詞是讓人狂妄的意思。”

“而後面一個詞就非常好用了。”

“就是嘲諷的意思。”

“在我們遊戲領域，嘲諷這兩個字幾乎無處不在。”

“不管能不能打過敵人。”

“都要狠狠的嘲諷對方。”

觀眾：我最喜歡的遊戲體驗！

：不會有人不懂這個詞的意思吧，不會吧？不會吧？

：不會有人不懂嘲諷是什麼意思吧？

看著彈幕上已經開始嘲諷了。

李默連忙讓他們打住。

翻譯這個英雄的最關鍵技能。

龍龜的大招。

原文：soaring slam

翻譯：沖天猛撞

觀眾：大荒龜隕！

：樓上笑死我了，哈哈哈！

李默說：“slam，是一個在作品中很常用的詞彙。”

“就是猛擊的意思。”

“有一個非常著名的動漫作品叫做灌籃高手。”