臺詞翻譯還在繼續。

原文：【Captain Teemo on duty.】

李默翻譯：【提莫隊長正在待命！】

林專家開口說：“這句臺詞不算複雜。”

“李默也翻譯的非常好。”

“貼切的體現出人物的特點。”

觀眾：還有點小小的押韻！

：念出來有種朗朗上口的感覺。

：李默的翻譯，非常合適！

原文：【I'll scout ahead!】

李默翻譯：【我去前面探探路。】

其他選手翻譯；【我在前面偵查！】

王老說道。

“李默和其他選手。”

“翻譯的意思都是類似的。”

“不過，在最終效果方面卻不太一樣。”

“大家覺得哪個比較好？”

觀眾：肯定是李默的啊！

：李默的臺詞給我留下了非常深刻的印象。

：另一個人的臺詞，就太普通了！

王老看著觀眾們的反饋。

淡淡的說。

“很多觀眾也意識到這一點了。”

“這句臺詞看似非常簡單。”

“毫無困難的地方。”

“不管誰翻譯過來，應該都是差不多的。”

“但李默，偏偏能在這種情況下。”

“讓臺詞變得與眾不同。”

“這就是他水平的厲害之處了。”

“很多人都看不起簡單的部分。”

“認為簡單的東西誰都會誰都能做到。”

“殊不知，有的時候越是簡單的地方，越能體現出他們之間巨大的差距。”

林專家也說：“其他選手的臺詞。”

“就是那種毫無特色非常簡單的東西。”

“而李默的，卻給人一種靈動活潑的感覺。”

“甚至好像能讓人耳旁，都聽到一個活躍的聲音。”

“這就是文字功底上的差距。”

下一句原臺詞：【Armed and ready.】

李默翻譯：【整裝待發。】

其他選手翻譯：【準備好了！】

看到這兩句臺詞的區別。

觀眾們對於評委的說法。

更加深有體會了。

：李默和其他選手的翻譯都是同樣的意思。

：不過，其他選手就翻譯的毫無文采！

：李默卻給人一種精明幹練的感覺。

林專家點頭：“觀眾們說到點子上了”。

“提莫的臺詞，看似都是那種非常簡單的。”

“詞彙量並不多。”

“給人一種言簡意賅的感覺。”

“實際上，想要翻譯好也並不容易。”

“提莫本身帶著一種精靈古怪的感覺。”

“翻譯必須要把這種感覺體會出來。”

“而另外一點也非常重要。”

“提莫不是那種沒心沒肺的傻子。”

“而是一個經驗豐富非常擅長戰鬥的斥候！”

“不僅要體會他的性格特徵，還要把他的經驗豐富的一面給展現出來。”

“這才是困難的地方。”

王老接過話題，繼續說。

“我們從這幾句臺詞就能看出來。”

“其他選手顯然粗心大意。”

“翻譯的時候還是按照正常的翻譯流程去做的。”

“雖然不能說壞，但也絕對稱不上好。”

“李默就不同了。”