“Perfect Execution”

“execute，處決的意思。”

“這個技能直譯的意思就是：完美處決。”

“如果用直譯，並沒有什麼問題。”

“畢竟，在背景故事中，阿卡麗就是這樣殺伐果斷的人。”

“只不過.......”

李默聳了聳肩：“這並不符合我的風格。”

“我流秘奧義！表裡殺繚亂。”

“阿卡麗的技能殺人，是需要一套技能組合，才能做到。”

“往往一段R是需要貼近敵人，二段R用來斬殺。”

“中間是需要一段其他技能來拉扯的。”

“再加上，阿卡麗是可以雙修的，對應：表裡。”

“所以，翻譯為：表裡殺繚亂。”

有一句話李默沒說的是，阿卡麗身為忍者。

自然是要做到特色與逼格。

這個翻譯名稱，就完美的做到了這一點。

選手們面面相覷，原以為李默只是瞎編的。

可沒曾想，竟然有著如此縝密的思路。

而且....是如此值得讓人學習。

李默繼續道：

“被動：Assassin's Mark”

“直譯為：刺客印記。”

“至於為什麼會翻譯成我流奧義！潛龍印嘛....”

“這就要問一下徐部長了。”

“我？”徐部長被李默忽然點名，有些詫異。

“為什麼會和我有關。”

徐部長有些想不通，但是看著李默自信的笑容。

他又忍不住的思考了起來。

忽然！！！

徐部長想起了什麼，臉上一臉愕然。

本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！

“你！你！！你連這個都知道？！”

徐部長驚愕的表現，讓周圍人一臉霧水。

什麼東西？

知道什麼？？

謎語人滾出哥譚啊！！

觀眾們歇斯底里的咆哮著。

林專家疑惑的看著徐部長：

“知道什麼？”

徐部長這才意識到自己有些失態。

他尷尬的摸了摸鼻子，解釋道：

“其實最一開始，對於阿卡麗的被動。”

“官方定下的英文名稱是：Hidden Dragon Mark”

“簡單點翻譯也就是蒼龍印。”

“也就是李默現在的翻譯名稱。”

徐部長又產生了新的疑惑：

“雖然不知道，你是怎麼知道這個的。”

“但是，為什麼你會選擇沿用這個翻譯呢？”

“而不是用最新的翻譯，你就不怕你知道的是錯誤的？”

錯誤的？

如果我上輩子玩了一個假的聯盟，那或許會是錯誤的吧。

李默解釋道：

“《易經》中，有一句叫做：潛龍勿用。”

“表明了伺機而動的意思。”

“很符合阿卡麗這樣的刺客。”

“況且，比起最新的翻譯‘刺客印記’，難道不是‘潛龍印’更帥一點嗎？”

李默最後一句的反問，得到了廣大觀眾們的認可。

他們無不是這樣認為的。

：確實，還得是潛龍印，讀起來就逼格高一個檔次。

：我們國服，就是比其他伺服器尊貴！

：確實，遊戲崩潰，商城不崩潰，抽獎活動接連不斷，福利活動全都閹割。