觀眾們也很驚訝。

：王老這麼喜歡這個翻譯的嗎？

：那李默豈不是危險了？

：除非他能給出滿分的答卷！

林專家此時也說。

“我覺得這翻譯也很好。”

“畢竟原本的潘森神明已經死了，現在存活的是阿克瑞斯這個凡人。”

“很符合原文的意思。”

徐部長忍不住問：“那李默的翻譯呢？”

王老笑道：“李默的翻譯，表面上看上去和原文沒什麼關係。”

“實際上完美體現了，潘森堅韌不屈的意志！”

“大家都知道一個詞叫矢志不渝。”

“就是永遠都不會後退的意思。”

“而李默的翻譯，就用到了這個詞語。”

“很好的體現出了他的性格特質。”

“我認為，雖然另一名選手的翻譯已經非常好了。”

“但李默的翻譯，還是更勝一籌！”

觀眾：沒錯，不僅表達了背景，還表達了潘森的性格特徵！

：另外那個就不行了！

：還是李默厲害啊！

：哪怕其他選手發揮的很好，也打不過李默！

此時，林專家忽然開口。

“我還有一點要補充。”

“我們看這個翻譯的好壞，都是處於一個角度看的。”

“那就是了解了英雄的背景故事！”

“有沒有人想過，如果不瞭解背景故事的話，這兩個翻譯哪個看起來更好一些呢？”

林專家說的角度十分新穎。

在場的觀眾還真沒想過這一點。

此時都紛紛討論了起來。

：沒錯，有不少人都是不知道背景故事的！

：我朋友就是隻玩遊戲，不關心背景！

：我原來也不看背景故事，還是看了這個節目之後才知道的。

聯盟的背景故事寫的確實不錯，而且十分龐大。

但是不少玩家，都只玩遊戲。

並不在乎後面的其他東西。

所以不知道背景故事的人也不在少數。

此時 ，林專家繼續說。

“從這個角度來看。”

“李默的翻譯也明顯更好一些！”

“假設我是一個不知道背景的人。”

“看到這個翻譯就知道，潘森一定是有一個堅韌不屈頑強意志的人。”

“但是另外一個選手的翻譯呢？”

“一定會摸不著頭腦！”

“所以，不管從哪個角度來看，李默這翻譯都是完勝！”

徐部長感慨的說：“林專家這個角度真是清奇！”

“不過我覺得好的翻譯就是這樣。”

“要兼顧到不同人群的想法和特徵。”

“李默能做到這一點，實在是太不容易了。”

觀眾：我去，從來沒想過這個方面！

：確實啊！如果我的遊戲中看到了李默的翻譯，一下子就能知道是什麼意思！

：另外一名選手就差一點了！

在眾人激烈討論的時候。

下一個翻譯也新鮮出爐。

同樣，這次是兩個選手的翻譯，一起出現！

原文：COMET SPEAR

選手翻譯：慧星戰矛

李默翻譯：貫星長槍

這個翻譯一出現，觀眾直接刷屏。

：爆殺！

：李默的翻譯，完虐另外一個人！

：根本就不是一個水準的！

：簡單的翻譯看不出差距