“頓時讓人感覺貼切無比！”

“李默的翻譯，每次都能起到這麼好的效果。”

“真是太讓人驚喜了。”

林專家也說：“李默的翻譯，有的時候不是那種一眼看上去比較帥的。”

“但是，卻是那種最能經得住仔細品味的技能。”

“要好好想想，才能知道李默的翻譯到底有多好！”

接著，就是巖雀這個英雄的q技能了。

原文：threaded volley

原本翻譯：穿透射擊。

李默翻譯：石穿

這兩個翻譯對比起來。

其中的不同就非常明顯了。

李默的翻譯，顯得格外精簡。

擁有一種簡樸的力量。

李默說道：“這個技能直接翻譯過來，就是穿透射擊的意思。”

“原本的翻譯，很貼切。”

“但是我認為這樣的翻譯。”

“會給人一種誤導！”

“大家在看到穿透射擊的時候會聯想到什麼？”

觀眾：當然是子彈了！

：沒錯，箭矢也是一樣的！

：直接把人設穿！

李默點頭：“沒錯，原本的 翻譯的確會給人這種感覺。”

“但是，巖雀的技能可不是這樣的。”

“甚至毫無關係！”

“她的技能，沒有穿透的效果。”

“只是將石頭扔出去攻擊敵人而已。”

“所以叫穿透射擊的話，肯定會給玩家誤導。”

“因此，我結合了原本的意思和這個英雄本身的特性。”

“翻譯成了兩個字，石穿！”

李默說完，觀眾都表示極度的贊同。

：這才是負責任的翻譯，該有的態度！

：李默翻譯的好！我沒意見！

徐部長也說：“真是這樣！”

，！

“巖雀的攻擊都是用石塊打人。”

“根本就沒有穿透的效果。”

“偏偏這個遊戲裡還有穿透的特效。”

“如果因為這一點把玩家誤導的話，肯定是不好的。”

“李默這樣的翻譯，只能說完美！”

眾人異口同聲。

一致認為，李默的翻譯沒問題！

接著，就是巖雀的e技能。

原文：unraveled earth

原本翻譯：糾纏的地面。

李默翻譯：撒石陣

觀眾：高下立判！

：原本翻譯，我看了半天都不知道是什麼意思！

：李默的翻譯，就很帥！

這個翻譯，可以說是最沒有爭議的一個翻譯了。

原本的翻譯讓人搞不清楚。

到底什麼是糾纏的地面？

這還是人話嗎？

但是李默的翻譯，就清晰顯帥氣。

能讓人一下子就看懂。

李默說道：“我們來看看這個技能的翻譯吧。”

“很多人可能都會認為，原本的翻譯是直接用的直譯。”

“可惜的是並不是這樣。”

“原本的翻譯，有錯誤！”

這話一出。

觀眾們都驚了。

大家還是第一次遇見這樣的情況。

原來遇見的翻譯。

不管是聯盟中本來的翻譯，還是選手們給出來的。

水平都不算特別差。

雖然沒有李默這麼好，這也能至少表達出原本的意思。