接著，大螢幕上浮現出青鋼影的e技能翻譯。

原文：hookshot

李默翻譯：鉤索、牆返

林專家解析說。

“這個技能，原本的意思是鉤索一擊。”

“李默並沒有按照這種簡單的翻譯方法。”

“而是做了符合技能效果的處理。”

“青鋼影這個技能，可以分為兩段來釋放。”

“第一段是鉤牆，進行一段位移。”

“第二段則是跳下來攻擊敵人。”

“李默的這個翻譯。”

“很貼切，同時也完全符合技能的意思。”

“是一個很好的翻譯。”

觀眾：簡單易懂啊！

：把這兩個小名字加在一起就是四個字，和其他技能一樣！

：李默的翻譯就是講究！

最後，就是青鋼影這個英雄的大招了。

原文：the hextech ultimatum

李默翻譯：海克斯最後通牒。

徐部長看到這個翻譯之後。

立刻有些疑惑的說。

“這個技能裡的單詞。”

“看起來很眼熟。”

“但是可我印象裡的卻又完全不一樣！”

不少觀眾也都發出了類似的疑惑。

：這是為什麼呢？

：肯定又跟原版的文化有關係。

林專家解釋說：“那我就來解釋一下吧。”

“其實，在這個原文的技能意思裡面。”

“用了很多類似於縮寫的小詞彙。”

“比如說ulti，本身就是縮寫於ultimate”

“也就是最終的意思。”

“可能有些觀眾會疑惑，為什麼要做這種縮寫呢？”

“其實這和我們文化中的經常用法也是一樣的。”

“我們經常把最終技能叫做大招。”

“更是會簡稱為大。”

“比如說放大、交大等等。”

“都是我們在遊戲中常用的詞彙。”

“甚至就連解說的時候也會這樣說。”

“而英文中這種小簡寫，也是和我們的習慣同樣的。”

觀眾：原來是這樣！

：外國人和我們的習慣還挺相似的。

：他們看來也懶得多說話。

林專家繼續說：“而前面的那個單詞，大家就非常熟悉了”。

“剛才在翻譯另外一個英雄的時候。”

“我們就已經解釋過這個單詞。”

“就是海克斯科技的意思。”

“海克斯科技在聯盟中擁有非常重要的地位。”

“很多人的武器和道具，都用了海克斯科技。”

“其實這個詞也是兩個詞拼在一起的。”

“第一個詞彙，就是hex”

“在英文中是魔法的一種，我們這邊有時候會翻譯成妖術。”

“屬於是一種偏向於負面的力量。”

“而第二個詞彙就是科技這個詞的簡寫。”

“所以加在一起就是海克斯科技。”

聽到林專家的話，徐部長更加好奇了。

“為什麼海克斯科技用了這麼負面的一個詞來使用呢？”

“他們完全可以魔法或者奧數之類比較帥氣的詞彙。”

“但是偏偏用了這種邪惡的感覺。”

觀眾也都是同樣的疑惑。

：是啊，我看海克斯科技還是挺帥氣的。

：用在武器上是藍色的樣子，十分美麗。