，一到有難度的就不一樣了！

看著這兩個給人感覺截然不同的翻譯。

王老也非常滿意的笑了。

他開口：“看來大家都能看出來。”

“這次，依然是李默的翻譯比較好！”

“而且還是好的，不止一點半點。”

“我來仔細解釋一下吧。”

“先看另外一名選手的翻譯。”

“原文的意思直接翻譯過來就是彗星長矛的意思。”

“這個選手的改動並不多。”

“給人的感覺也並沒有太大的差別。”

“如果沒有李默的翻譯，還是能看的。”

“這個技能的意思就像是流星一樣投擲出去的長矛。”

“我們在遊戲中能夠看到，這個技能是將長矛投擲出去的一個遠端技能。”

“所以叫這個名字。”

林專家說：“另外一名選手的翻譯只能說是中規中矩。”

“這跟節目的時間緊迫也有關係。”

“如果有時間的話，他完全可以把這個翻譯打磨的更好。”

王老點頭：“沒錯，翻譯的質量跟時間也有很大的關係。”

“當然，有一個人例外。”

“那就是李默！”

“我們來看看李默的翻譯吧。”

“他用了一個字，就讓整個詞的意思都截然不同。”

“那就是貫穿的貫字！！”

“這個字一用出來就極其富有力度。”

“有一種力拔山兮氣蓋世的感覺！！”

“這一個招式的威力非常強大，甚至連星辰都能夠被貫穿。”

“所以，才會讓觀眾們一下子就看出來這個翻譯的非常好。”

“讓人極為震撼！”

觀眾：強，真是太強了！

小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！

：李默的翻譯每次都這麼有靈性！

：我服了！水平太高了！

此時，徐部長有些好奇的開口詢問。

“兩位翻譯老師我有一個疑問。”

“這兩個翻譯之間還有一處明顯的區別。”

“另外一個選手翻譯的是長矛，而李默的翻譯則是槍！”

“為什麼會出現這樣的不同呢？”

聽了他的話，林專家解釋說。

“這也是跟文化背景有關係！”

“眾所周知，我們的武器都有分類清晰的名字。”

“這個單詞原本意思只有矛和標槍兩種意思。”

“翻譯成矛，一點問題都沒有。”

“而李默翻譯成槍，就比較細節了。”

“潘森這個武器不僅可以投擲出去，同時也會拿在手中使用，進行戰鬥。”

“一種是標槍的形態，而另一種就是槍的形態。”

“兩者都含有槍的意思。”

“所以，李默才會翻譯成槍！”

徐部長聽了，感慨的說：“李默這翻譯也太細膩了吧！”

“很難想象他是在幾分鐘就做到的。”

王老也補充說：“其實兩種翻譯都可以。”

“這種細節上的差別，我們是不強求的。”

“當然，能做到自然更好。”

“其他選手沒有李默這樣的實力，沒必要強行模仿！”

聽了王老的話，觀眾們都笑不行了。

：王老這是看不起其他選手啊！

：擺明了，讓他們不要模仿李默！

：沒辦法，他們之間的差距實在是太大了，換我我也這樣說！