”

“他會有一個半圓形的護盾，阻擋住自己前面的攻擊。”

“而且最後還有一個傷害。”

“原本技能的意思很明顯是指的最後這一次傷害的意思。”

徐部長恍然大悟：“潘森在這個技能結束之後，確實會拿盾敲一下！”

“怪不得，有點意思！”

“要不是王老解釋，我還矇在鼓裡呢。”

王老繼續說：“大家應該也看出來了。”

“原本這個技能的名字，和技能的效果其實並不算搭配。”

“前面那一段重要的阻擋傷害完全被忽略了！”

“我想大家在玩這個英雄的時候。”

“沒人會衝著最後那一次傷害去使用這個技能。”

“都是著重使用它阻擋傷害的一部分！”

觀眾：沒錯！

：潘森這個英雄本身不太肉，就靠著這個技能在團戰中活下來呢。

：這個技能要是放的好，那就是奇蹟團！

王老滿意點頭：“這下大家明白了吧。”

“李默把技能的名字給改了，就是為了更貼切的表現出這個技能原本的意思。”

“當然，有些觀眾認為他這不算翻譯也是很正常的。”

“大家就見仁見智吧。”

“這個翻譯我暫且認為是平手。”

王老這麼說，顯然是做了一次讓步。

不管是從技能用詞來說，還是技能的契合度來說。

李默的翻譯，都是更加優秀的一個。

唯一的缺點就是不符合原文的意思。

所以，這也是這個節目今天以來唯一一次有爭議的情況出現。

在眾人討論之時。

最關鍵的技能名字，也出現了。

潘森的大招！

本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！

原文：GRAND STARFALL

其他選手翻譯：星隕衝擊

李默翻譯：大荒星隕

看到這個翻譯對比。

觀眾們立刻驚呼起來。

：李默的翻譯好牛！

：另一個也好聽，但是李默的這個好有意境！

：到底誰翻譯的更好一點？

徐部長也震撼的說：“李默這次的翻譯好不尋常！”

“大荒這個詞實在是太少見了。”

“評委老師怎麼看？”

林專家果斷說：“明顯是李默的更好！”

“這個技能原本的意思翻譯過來。”

“可以是偉大的星落。”

“或者壯麗的星落。”

“有一種獨屬於英文的感覺。”

“實在是不太好翻譯。”

“因為我們的文字中很少有這種意向。”

“哪怕翻譯出來也會讓人半懂不懂的。”

“因此這個技能是潘森技能中最難翻譯的一個。”

“另外一名選手的翻譯，很明顯是把前面一個單詞給去掉了。”

“只用上了後面一個單詞的意思。”

“說實話，我們能夠看懂，而且也符合大招的感覺。”

“沒什麼太大問題。”

“但是很難說得上是好。”

林專家的話說完，觀眾點頭：就是！都少了一個單詞！

：這種水平我也能翻譯出來！

：快說李默的吧！

林專家接著說：“李默的翻譯，水平實在是太高了。”

“我都沒想到他能給出這樣的答案！”

“他把前面的單詞用大