確實是這樣。

有些英雄的背景故事，極為複雜，非常有特色。

而這種英雄背景故事簡單也是很正常的。

李默開始正式翻譯。

他在後面的白板上寫下技能原文，和自己的翻譯內容。

原文：Perseverance

翻譯：堅韌

接著，李默開始講解。

“這個單詞的意思本身就是毅力的意思。”

“還有不屈不撓的解釋。”

“代表著頑強執著。”

“這非常符合蓋倫這個英雄的特性。”

“大家都知道，這個英雄的被動是回血。”

“只要脫離戰鬥，就能快速回血。”

“因此在對線的時候，很多人都喜歡將這個英雄放在草叢之中，讓他快速回血。”

“所以原來這個英雄也被叫做草叢論。”

李默的話，勾起了不少玩家的回憶。

：還真是！這個詞也有好長時間沒聽到過了。

：草叢倫、蠻易信！這都是原來最愛的英雄！

：李默看來也是個老玩家啊，知道我們老玩家的梗！

草叢倫這個梗，的確是有一定年代的了。

從聯盟剛開始火的時候，這個詞就已經被髮明出來了。

當時也是火的不行。

甚至還有人模仿蓋倫，從草叢中跳出來嚇人的。

十分搞笑。

而現在，隨著聯盟英雄越來越多。

蓋倫這個英雄也逐漸沒落了。

除了一些新手和專愛蓋倫的玩家，大家開始漸漸看不到蓋倫的身影。

比賽之中，這個英雄更是因為其明顯的缺點無法進入到比賽。

很多人都已經漸漸淡忘了這個英雄和這個梗。

這章沒有結束，請點選下一頁繼續閱讀！

如今被李默提起來，又勾起了大家的一陣回憶。

還有不少老玩家，激動之下給李默刷了一波禮物。

“感謝老玩家的火箭！謝謝！”

李默看著滿螢幕的禮物，趕快道謝。

他是無論如何都沒想到。

連這都有禮物收。

彈幕中也刷了一片：還念、復古之類的內容。

此時，也有觀眾發出了疑問。

：這不就是直譯嗎？

：李默是不是有些糊弄？

：就是啊！好歹修飾一下！

：不上比賽就擺爛了是吧！

看著這些質疑，李默淡淡開口。

“我看有觀眾認為我這個翻譯不夠到位。”

“那我就來解釋一下翻譯的思路吧。”

“大家不要忘記，蓋倫這個英雄的特徵是什麼？”

“是簡單明瞭，直接。”

“沒有任何花架子！”

“我想，技能的意思直接翻譯過來也最符合這個英雄的特性。”

“有的英雄是古風，所以要有古風的翻譯。”

“有的英雄有高科技，所以翻譯的時候要帶有高科技未來感。”

“而蓋倫這個英雄，最適合他的就是樸實直接！”

李默的解釋，也讓大多數觀眾都信服。

：同意！這個被動直譯過來就是最好的。

：沒什麼可挑刺的，這個翻譯放在節目上也沒任何問題！

：有些人別找茬了！

剛才質疑李默的觀眾，此時都不做聲了。

李默說的有理有據，確實是非常合適。

反倒是他們若是還不服氣，倒顯得有些不講道理了。