“這東西就像是他們的牢房一樣，將他們囚禁了無數世紀！”

“現在我們看到的身體，其實是劍魔偷來的，轉化成了自己的樣子。”

“這就是劍魔的背景故事了！”

“現在他的故事中充滿了復仇和憤怒。”

“也因此讓這個英雄更加有複雜性！”

觀眾：怪不得這個英雄一看就非常誇張暴躁的樣子。

：我還以為他有神經病！語音非常多。

：這下懂了，被囚禁的歲月裡實在是太孤獨了，現在好不容易放出來，還不能讓人家說說話了？

在大家討論的時候。

李默的翻譯終於出爐。

首先，是稱號！

英雄原名：the Darkin Blade

原本翻譯：冥血邪劍

李默翻譯：暗裔劍魔！

看到這個翻譯，徐部長十分驚訝的開口。

“這兩個翻譯差距很大啊！”

“甚至有點毫不搭邊的感覺。”

“不知道兩位評委老師怎麼看？”

林專家略微思考了一陣。

接著緩緩開口。

“之前的翻譯冥血邪劍。”

“瞭解背景的朋友應該都知道，其實這也比較貼切。”

“冥血，代表著他從幽冥之中回來。”

“而邪劍兩個字，其實代表了這個英雄的本體是一把邪惡的武器。”

“只不過，我本人是不太喜歡這個翻譯的。”

“有點太過邪惡的感覺！”

“事實上真正鑽研過這個英雄背景的人應該懂。”

“這個英雄非常的暴躁和暴力，但是也曾經是一個光榮的天神戰士。”

“它是一個非常複雜的英雄。”

“把它翻譯得這麼邪惡，我認為是有失偏頗的。”

本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！

觀眾：同意！

：這個翻譯，有點太過於邪惡了，一看就不像什麼好人！

：就因為這個英雄的翻譯，我都不喜歡玩！

看到不少觀眾的心聲，徐部長也點頭補充。

“事實上，聯盟還真做過問卷調查！”

“因為這個英雄曾經重做過。”

“在重做之前我們都詢問過一些玩家。”

“問他們為什麼不愛玩這個英雄？”

“稱號太邪惡是一個很大的原因！”

“別看有些人不在意，但是也有很多人其實是非常在乎帥氣的名字的。”

“不管是外表好看，還是名字帥氣，都可以作為觀眾們喜歡這個英雄的理由。”

“但冥血邪劍，玩家都覺得自己有一種反派的感覺！”

“所以喜歡的人不多！”

觀眾：還真是！

：兩個評委都說對了，我一直以來就不喜歡這個翻譯，所以都沒玩！

：是啊！翻譯對人的感覺影響太大了！

：那李默的翻譯怎麼樣？

林專家繼續說：“那我們來看一看李默的翻譯吧。”

“他的翻譯和原本的翻譯，甚至沒有一樣的地方。”

“巧妙之處在於。”

“這兩個詞的意思都非常準確的表達了這個英雄的背景故事！”

“暗裔不用說了，劍魔他們都被這麼叫。”

“而劍魔兩字，表達的意思和邪劍有些相似。”

“但給人的感覺完全不同。”

“我認為，李默的翻譯明顯更好，更合適！”

喜歡聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？請