---------------------------------------------------------------------------

（1）音：n≈oul;kur。夥伴，同伴之意。

（2）關於這個女子，《秘史》認為是同一個人，然其本身便存在諸多自相矛盾之處。

第85節處說：她是瑣兒罕失剌之女（rqan-chira-y ok qada&pri;an），屬於速勒都思（suld或suld≈aul;s）部，援救過帶枷的鐵木真（詳見本書上篇第六章）。

第120節中又將其出身歸入塔兒忽（targhout）部。

第146節中，鐵木真與泰亦赤兀惕人大戰後，又與她在戰場相逢（詳見本書中篇第十九章）。此後，包括她父親鎖兒罕失剌在內，全家都加入了鐵木真的營地。

第174節中，這個婦人（e）又出現在汪罕的營中，前後是否一人，《秘史》本身亦相當混淆，故本文權作兩人。

另，《秘史》174節中說這些話的人應為阿赤黑失侖，但我在前一章中已經讓他死在戰鬥之中，故將此言交由合答安答勒都兒罕敘述。

（3）《秘史》作二千六百人。《拉施特書》作四千六百人。《元史札八兒火者傳》的數字則較為誇張，言&ldo;其從者僅十九人&rdo;，應不致如此。《二十二史考異》與《元史新編》錄其人名如下：札八兒火者、朮赤臺（即主兒扯歹）、鎮海、速不臺、哈那散（疑為哈桑）、阿術魯、紹古兒、懷都、塔海拔都兒、雪裡顏、孛圖、耶律阿海、耶律禿花。此名單頗不可信且較元史更少，亦更為不實。

第三十六章 反擊的序幕

更新時間:2005-7-23 10:17:00

字數:6680

鐵木真在湖邊開始實行起一路上始終在籌劃，此時已經趨於完整的計略。他召來兩名信使‐‐阿兒孩合撒兒與速客該者溫，親自向他們口述了一篇在日後被稱為&ldo;成吉思汗訴狀&rdo;的著名文獻，當然此時還僅僅保留於口頭而已。他以激昂亢奮的措詞向汪罕、桑昆、扎木合、阿勒壇和忽察兒等人控訴他們的不義行徑。其時，蒙古尚無文字，因此所有的交涉只能派人直接向對方進行口頭陳述。

他對汪罕說：

&ldo;‐‐汗啊，我的父親！黑林之盟何在？互助之情何在？&rdo;

&ldo;‐‐汪罕我父啊，你我本一家，你卑賤的兒子與卑賤的兒媳們做錯了什麼？如果有，因何不以和平的言辭譴責，卻反目成仇以致大動干戈呢？打碎我的坐頭，使我不能安居！毀壞我的爐灶，讓我無家可歸！這是父親對兒子的行為嗎？行事如此，你不感覺過分嗎？&rdo;

&ldo;‐‐汪罕我父！為何輕信外人的挑撥之言？那山丘上的誓言已經毀棄了嗎？毒蛇的牙齒已經嵌入我們之間了嗎？難道彼此之間連對話的餘地都不存在了嗎？不經口齒互證，便不可離棄對方‐‐此誓言聲猶在耳，誰知轉眼便化作冷灰！&rdo;

&ldo;‐‐汪罕我父！勒勒車有兩根轅子，斷折一根後，牛不能曳；勒勒車也有兩輪，斷折一輪後，車不能行。父汗啊，難道我不是你車上的一轅與一輪嗎？

接著，鐵木真在這篇&ldo;訴狀&rdo;中深情回顧了蒙古與克烈亦惕兩族之間的溫馨往事，歷數他的父親也速該和他本人屢次幫助汪罕的歷史，同時也毫不客氣得指出了汪罕的種種不義惡行：

&ld