蘭芬多扣掉五十分；〃斯內普說；〃而且；讓我想想；你穿著麻瓜的衣服也應該再扣掉二十分。

你知道；我不敢相信在這個學期剛開始的時候；你就帶來了負面影響；我們甚至還沒有開始吃布丁（指晚宴開始？）你就破了記錄；波特先生。〃

狂暴的恨意讓哈利看上去像火一樣；他寧願被固化在區倫敦的火車上也不願在這裡告訴斯內普他為什麼遲到。

〃我向你也許想進去了；是嗎？〃斯內普繼續道；〃沒有了飛行車可用你就決定中途穿過門牆好在宴會上掀起轟動效應。〃

哈利保持著沉默；他的肺都要氣炸了；他知道斯內普是故意想激怒他；他們走到了城堡的臺階前；前面就是通往大廳的厚重的橡木門；踏入門廳；裡面傳過來清脆的盤子和杯子；映入眼簾的會是熱烈的歡呼；哈利想如果他披上隱身衣悄悄*近格蘭芬多學院桌子也許不會被注意到。

斯內普彷彿讀到了他的想法〃不許用隱身衣；你必須讓別人看見你走過去；我想這才是你該想的〃

哈利筆直的朝開著的門走去；儘量離斯內普遠點。大廳裡有四個長長的宴會桌；天花板上面裝飾著漂浮的蠟燭；餐具在燭光下閃閃發光。光線讓哈利覺得恍惚。

他儘快地在被人凝視他之前穿過赫夫帕夫學院的桌子；這時；赫夫帕夫學院的學生們都站了起來朝哈利看著；哈利徑直走向羅恩和赫敏。

鄧布利多從教工桌上站起來，禮堂裡的談話聲與笑聲幾乎立刻消失了。

“真誠地祝願大家晚上好！”他說，對大家笑著，他手臂張開，好象要擁抱整個禮堂。

“他的手怎麼了？”赫敏倒吸一口冷氣說。

不僅僅她發現了鄧布利多的右手變黑了，好象死了，就和他來接哈利的那個晚上一樣，整個禮堂的人開始交頭接耳。鄧布利多只是微笑地打斷了他們，把紫色和金色的袖子蓋住傷口。

“別擔心，”他輕鬆地說，“好了，新生們，歡迎你們，其他學生，歡迎回來！又有一年的魔法在等著你們……”

“我暑假裡看見他時他的手就已經這樣了。”哈利對赫敏說道，“我以為現在該治好了，可是……龐弗雷夫人不可能沒給他治。”

“看上去像死了一樣，”赫敏說，感到有點噁心，“確實有些傷是不能治的……古老的魔咒……還有沒有解毒劑的魔藥……”

……

“我們很高興歡迎一位新的教員，Slughor