“你不知道我的感受。是我告訴他那個壞訊息的。我到現在連睡覺的時候都會看到他哭泣的臉……”

“好了，你不要也跟著哭。你已經是個大男孩了，而且他會活下去的。忘了這件事，去‘悲慘與飢餓’幫我買一罐濃縮牛奶回來。”

“那就給我錢，因為老闆不肯再讓爸爸賒帳了。”

虛弱的身體讓我一直昏昏沉沉的，分不清是白天或晚上。但是熱度逐漸減退，發抖和寒顫開始消失。

我睜開眼睛，在昏暗的光線中總是可以看到葛羅莉亞，她從未離開我半步。她把搖椅搬進房間，許多時候累得在上面睡著了。

“葛羅莉亞，現在很晚了嗎？”

“有點晚了，親愛的。”

“你想不想開啟窗戶？”

“吹風不會讓你頭疼嗎？”

“我想不會。”

光線透了進來，可以看見一小片藍天。我看著那片天空，又開始掉淚。

“怎麼啦，澤澤？這麼美麗、這麼藍的天空，是聖嬰特別為你創造的，他今天這樣告訴我……”她不瞭解天空對我的意義。

她靠近我，握著我的手對我說話，想鼓舞我的精神。她的臉龐消瘦而憔悴。

“你看，澤澤，你很快就會好了。又可以去放風箏、贏好多彈珠、爬樹、騎米奇歐、唱歌，然後帶歌譜回來教我唱歌。我希望看到你和從前一樣，做這麼多美好愉快的事情。你知道這附近變得多麼消沉嗎？大家都想念你，想念你給街上帶來的歡樂……你一定要好起來，要活下去，要活很久很久。”

“你知道嗎，葛羅莉亞，我不想活了。如果我好了又會變成壞孩子。你不知道，已經沒有人可以做讓我變好的力量了。”

“但是你不用變得那麼好啊。只要做個普通男生，保持你原來的樣子就好了。”

“為什麼呢，葛羅莉亞？為了讓大家狠狠打我嗎？為了讓大家虐待我嗎？”

她用雙手捧起我的臉，毅然決然地說：“聽好了，糖糖，我向你發誓，等你好了以後，沒有人，沒有人能夠碰你一根手指頭，連上帝也不能碰你，除非他們跨過我的屍首。你願意相信我嗎？”

我發出咕噥聲表示答應。“什麼是‘屍首’啊？”

葛羅莉亞臉上長久以來第一次露出愉悅的光芒。她笑了出來，因為她知道如果我對困難的字眼有興趣，就表示我又有生存的意志了。

“屍首就是死掉的身體。但是我們現在別討論這個，現在不適合。”

我也覺得現在不適合，但是我忍不住一直想著，他已經變成一具屍首好幾天了。葛羅莉亞繼續說話，承諾很多事，但是我現在想到的是那兩隻小鳥——藍知更鳥和金絲雀——他們現在怎麼樣呢？也許他們已經傷心而死，像奧蘭多*卡布洛德佛哥那隻小雀兒一樣。

也許有人開啟鳥籠的門放他們飛走了，但是這樣等於是殺了他們一樣，因為他們已經不知道該怎麼飛翔了。他們會呆呆地坐在樹上，直到有男生用彈弓把他們打下來。街上開鳥園的利可每次錢不夠，養不起鳥的時候，就會開門放鳥。然後男生們就會幹那種事，沒有一隻能夠逃過瞄準他們的彈弓……

家裡的生活步調逐漸恢復正常，開始在這裡那裡聽到各種聲響。媽媽回紡織廠上班，搖椅搬回客廳；只有葛羅莉亞堅守崗位，在看到我起床到處走動之前，她是不會離開我的。

“喝了這碗湯吧，糖糖。賈蒂拉殺了那隻黑母雞，只為了給你做這碗雞湯。你聞聞看，好香哪。”他輕輕吹著湯匙上的滾燙雞湯。

“如果你喜歡的話，可以學我，把麵包浸在咖啡裡吃。但是吞下去的時候不要發出聲音，這樣很難看。”

“怎麼啦，澤澤？不會是因為他們殺了那隻老母