家人的感受，只想跟著你一輩子，可是我渴望婚姻，即使你鄙視婚姻不過是刻板法條，但是你不會明白我有多渴望，那是你不能給的，不是嗎？”

“你要跟我說什麼，用我聽得懂的語言。”毅恩明白她正在對他說著很重要的事，可是他聽不懂，沒有一個字知道它代表什麼含意，他急著插話，要她用英文重複一遍。

聶日晴連停頓也沒有，銀鈴般的嗓，只說出她自己明白的話。

“你知道那天你告訴我，我是個適合婚姻的女人，我所該擁有的，是一個疼愛我的丈夫以及活活潑潑的孩子，我以為……你要向我求婚，可是你接下來說了什麼？”她笑笑，眼底卻是為了她那時天真的喜悅感到難堪。“你說，傑森是個好男人，他在你的公司裡工作五年，你對他的為人很瞭解，他認真上進、性格溫厚，絕絕對對是個好丈夫人選，不妨要我試試能不能接受他，你說這是為了我好，他可以給我我想要的……你好傷人，用你自以為是的『溫柔』，用你什麼都是為我打算的『體貼』，將我傷得體無完膚。”

毅恩只聽懂那一串句子裡出現的英文名字“傑森”，因為那是他公司的員工。“為什麼扯到傑森？他傷害你了？用英文回答我，用英文。”

“好可悲，我在對你說心裡話，你卻聽不懂。”聶日晴輕輕搖著頭，像是對這樣的場景感到嘆息的無力。

“你在罵我嗎？”得不到她的英文答覆，毅恩只能猜測。“你如果要罵我、詛咒我，要讓我聽得懂，不然你說再多也無法讓我內疚反省。”即使會捱罵，他也要她用他能懂的語言。

她又是搖頭，想說什麼，又遲疑不決，她倏地暗笑自己的愚蠢，她有什麼不能說的，這句話幾乎時時刻刻都在她心裡存在，就算她用盡力氣想否認，那也不過就是更突顯她的自欺欺人。

反正說了，他也聽不懂。

“我還愛你。”

說了，他仍舊不懂……

第四章

毅恩不曾如此痛恨過自己薄弱的語文能力，他發誓，他將用最快的速度將她的母語學得利落，至少要做到完全聽懂她在說什麼！

而在這個學習中文的過渡時期，他需要一個貼身翻譯！

“喬！你立刻馬上現在就給我坐飛機回來這裡！”他捉起話筒咆哮，吼得震天價響，電話那頭的人也是委屈得滿肚子苦水。

“我才剛剛下飛機！”

“正好，連行李都不用收拾了，多方便！”

“你在臺灣遇到什麼麻煩了？”

“遇到我聽不懂她在說什麼的麻煩！”

喬很聰明，一聽就明白毅恩的意思，也知道那個“她”是指誰，不過喬也很疑惑。

“你和桑溝通有困難嗎？桑的英文很不錯呀。”

毅恩在電話另一端煩躁地爬梳棕發。

“她不肯跟我說英文，她只用我聽不懂的語言在說話！我一個字也聽不懂，她說了什麼，我有聽到，但是完全無法理解！”她講了好多好多，他卻只懂那句“以後別再見面了，好嗎？”。

“所以你要我回臺灣當翻譯？”

“正確！”

“加拿大這邊的公司倒掉也沒什麼關係了，對吧？”所以要把公司的代理總裁調回去做小翻譯，就為了替他翻譯幾句中文。

“你把工作交給傑森……”毅恩頓一頓，話題大轉彎。“喬，你有沒有聽桑跟你抱怨她和傑森之間出過什麼事？”他想起了聶日晴今天那整串句子裡唯一出現的重點字眼，所以顧不得交代工作，先問清楚再說。

“傑森？他跟桑有什麼關係？”喬很困惑，幹嘛突然扯一個旁人進來。

“……我有建議桑可以試著和傑森交往看看。”

電話陷入沉默，久久才傳