頭。她一見這種慘狀，不禁抓著自己的面孔，號啕大哭，好象她那

親愛的女主人已經死了一般。那孃兒拿天主的名義求她別鬧出聲來，快幫助她穿上衣服。她

從使女口裡，得知除了那送衣服來的人和這兒的傭工，沒有別人知道她在哪裡，因此又稍微

寬慰些，求他們千萬別把這事聲張出去。

他們這樣講了幾句後。那孃兒因為不能行動了，就由莊稼漢把她抱下塔來，使女跟在後

面，一不小心，從梯上摔了下來，跌斷了一條大腿，痛得她大聲吼叫，好比一頭獅子。那莊

稼漢急忙把女主人放在一片草地上，回頭來照顧使女，看見她已跌斷了大腿。又把她抱起

來，放在草地上和她的女主人躺在一起。那孃兒只望使女照顧她，誰知她也跌壞了，真是禍

不單行，她越想越苦，竟又放聲大哭起來，好不悲慘，害得那莊稼漢不但沒法安慰她，反而

陪她一起淌淚了。

這時候太陽快要下山，眼看就要夜色蒼茫了，那莊稼漢依著女主人的意思，趕回自己家

中，叫他的妻子、兩個兄弟帶著一塊木板，一起回到荒塔邊，把使女放在木板上，抬回家

去。那麼稼漢還帶來一瓶冷水，讓女主人喝了，又說了幾句安慰的話，就抱著她走回家去，

把她送進房中。

莊稼漢的妻子伺候她吃了稀飯，又幫她解開衣裳，扶她上床睡覺。他們當夜設法把主僕

兩個送回佛羅倫薩。那孃兒本來十分狡猾，捏造了一篇謊話，說什麼她們遭到凶神惡煞的作

崇，因此兩人得了這種怪病；居然騙得她的兄弟姊妹和其他的人個個相信。大家立刻請醫生

來替她調理，她忍受劇烈的痛楚，發了一場高熱，脫了幾次皮，還併發了其他的痛症後，總

算逐漸痊癒了。那使女跌斷的一條腿，也同時醫好了。那孃兒吃了這個大虧後，從此死心塌

地，忘了她的情人，再不敢賣弄風騷，愚弄男人了。那學者聽說使女從塔上摔下來、跌斷了

腿，覺得這仇報得好不痛快，也就不去揭穿她們的隱私了。

這就是一個愚蠢的少婦存心捉弄別人而得到的報應。她只道一個學者也象一般人一樣，

是好欺侮的，卻不知道學者多半是比魔鬼還精明呢。所以，各位姐姐，千萬別愚弄人，尤其

是學者，更加愚弄不得。

…

上一頁 故事第八

柴巴發覺妻子和自己的好友私通，立即威脅妻子，把那好友騙進木櫃，再又把他的妻子

騙來，在那木櫃上行歡作樂，以報還報。

小姐們聽說愛倫娜遭到那樣狠心的報復，都為他難受；她們又認為，那個學者未免做得

太兇狠，太不近人情，甚至太殘酷，可是愛倫娜也是罪有應得。這樣一想，小姐們就不怎麼

同情她了。潘比妮亞講完了故事，女王吩咐菲亞美達接下去講，她順從說道：

可愛的小姐們，我想，你們剛剛聽到那個學者那麼狠心，一定多少有些難受，所以讓我

來講個歡樂的故事來平息一下你們的惱怒。這故事很短，說的是一個青年受了人家的侮辱，

卻能夠心平氣和，至於他所來取的報復手段，那更是一點也不粗暴和激烈。從這個故事裡可

以看出，一個人受了別人的傷害，只要適可而止地報復一下就是了，實在不必做得太過火。

想必你們都知道，從前西埃那地方有兩個青年，一個叫做斯平納羅丘·泰涅納，一個叫

做柴巴·第·明諾。兩人都是門第高貴，家道殷實。他們都住在堪