的金幣都沒管您要回來，您卻先管她要送出去的金幣！”娜農嘴裡含含糊糊地嘟囔起來，“虧得小姐對您還這麼好，怕您一個人在家沒飯吃，非要我留下來……”

“住嘴！你這隻蠢貨！”

葛朗臺衝娜農咆哮，嚇得娜農打了個哆嗦，慌忙閉上了嘴。

“喏，都在這裡，您數數看。”

歐也妮把自己從前貯放金幣的盒子遞過去。

當爹的氣呼呼地從女兒手裡一把搶過錢盒子，陰著臉轉身離去。

十點鐘，這座房子裡的最後一根蠟燭也熄滅了。葛朗臺太太房間壁爐裡的最後一根柴火也熄滅了。抵不過臘月無處不在的寒氣，室內溫度很快開始下降。葛朗臺太太把自己緊緊裹在硬邦邦賽過紙板的冷被窩裡，想著明天居然就可以脫離老頭子的強大控制可以和女兒一起住到弗洛瓦豐，一潭死水般的心好像也慢慢開始復甦，竟然隱隱有些期待起來。

想得迷迷糊糊快要睡過去的時候，忽然門被人從外推開。睜開眼，看見一個黑乎乎的人影杵在了門口。

“老太婆！”丈夫的聲音響了起來，甕聲甕氣的，充滿了威嚴和脅迫。“你的女兒胡鬧，還能解釋成年輕不懂事，你居然也不知道勸勸她，反而跟著她一起瞎鬧？一把年紀都白活了不成？你根本就沒幾個錢，女兒的錢也被我收了回來。難不成你真想跟她過去一起喝西北風，然後讓我被全索繆的人在背後嘲笑不成？”

葛朗臺太太把自己儘量往下縮，整個腦袋都縮排了被窩，這才顫顫巍巍地應道：“啊——老爺——我勸了呀，但女兒就是不聽，我也沒辦法呀——”

“聽著，你現在就給我起來，再去找她，命令她打消這個荒唐念頭——”

老葛朗臺正運用自己往日的權勢對著可憐的太太施加逼迫的時候，對面歐也妮房間的門開了。她的手上舉了根蠟燭，出現在門口。甜美的聲音也跟著響了起來。

“父親！您在跟媽媽說什麼呢？”

當父親的立刻住了嘴，一語不發，悻悻地轉身大步離去，用一個結實的倔強後背來回應女兒的發問。

————

第二天早，在老葛朗臺的黑臉和冷眼旁觀中，高諾瓦耶趕著輛從佃農家裡借來的馬車，幫著把太太和小姐的東西搬上去。

“太太，小姐，平安彌撒剛過，你們就要去弗洛瓦豐住啊？老爺可真是寬心哪！居然放心讓你們娘倆這會兒過去。”

“太太身體不好，這是照醫生的吩咐，去那邊療養呢。再說了，反正也就半天的路。老爺隨時可以過去的。”

娜農粗聲粗氣地說道。

“原來這樣！被您一說，我倒覺得也是！”高諾瓦耶朝娜農露出諂媚的笑，“那邊太陽確實好，風也不像這裡吹得人臉子生疼。要是太太和小姐不怕路遠，過去還有個溫泉呢。”

“都坐好啦，走嘞！”

高諾瓦耶爬上前頭車架，揮動手裡的皮鞭，趕著馬啟動馬車時，無意回頭看了眼身後那座舊房子，恰好瞅見客廳那個房間的窗子邊，窗簾後好像有個熟悉人影在晃。扭著脖子想再看清楚點，一晃眼，那個身影已經消失了，窗戶邊空空蕩蕩的。

————

中午的時候，弗洛瓦豐到了。

對於太太和小姐的突然到來，老弗朗克顯得有點措手不及。好在房子是現成的，就上次歐也妮來時住過的那間，叫幾個佃戶或者他們的妻子過來幫忙也方便，加上歐也妮肯給賞錢，什麼都不是問題。

房子很快打掃出來了。先前照葛朗臺吩咐釘住窗戶的那些醜陋木條被一一拆除，弗朗克保證說，只要肯出工錢，明天立馬就會有人來修窗戶。壁爐通了，爐膛裡的火燒得旺旺，房間裡暖洋洋的，邊上堆了足夠整夜新增的柴火。附近聞訊的