在最終版《印斯茅斯的陰霾》現存的手稿背面，人們發現了這個故事被捨棄的草稿，可以明顯看出個別幾頁草稿中的內容後來被寫入了最終的故事裡。這些草稿中有幾處有意思的地方，包括敘述者前往馬什分銷處的情節，這一情節在小說的最終版裡被砍掉了。

(臧舟　譯)

小玻璃瓶

the little glass bottle

《小玻璃瓶》的手稿(1896年)。本文首次在《關閉的房間和其他部分》(the shuttered roo and other pieces，1959)一書中出版。

洛夫克拉夫特7歲時的作品

&ldo;停船，下風處漂著什麼東西。&rdo;說話的是矮小壯實的男人。他叫威廉&iddot;瓊斯，是一艘小單桅帆船的船長。故事開始的時候，他和一小夥人正在海上航行。

&ldo;是，是先生。&rdo;約翰&iddot;特沃斯回答道。小船停了下來，直到瓊斯船長伸手夠到了那個東西。這時，他看清楚那是個玻璃瓶。&ldo;只是個朗姆酒瓶，是從哪艘經過的船上扔下來的。&rdo;他一面說著，一面在好奇的驅使下，伸手抓住了那個東西，那只是個朗姆酒瓶。可當他正準備將瓶子扔回去的時候，他注意到瓶子裡有一張紙片。他將紙片抽了出來。紙片上寫著：

1864年1月1日

我是約翰&iddot;瓊斯，我寫下了這封信。我的船上載著一件寶藏，現在正飛快地下沉。我將它下沉的地點用標註在附上的航圖裡。

瓊斯船長翻過了紙片，那後面是一張航圖。

在紙片的邊緣寫著這樣一句話

虛線代表著我們航行的路線。

&ldo;特沃斯，&rdo;瓊斯船長興奮地說，&ldo;看看這個。&rdo;特沃斯聽從他的指示看了看。

&ldo;我覺得值得跑一趟，&rdo;瓊斯船長說，&ldo;你呢?&rdo;

&ldo;和你說的一樣。&rdo;特沃斯回答道。

&ldo;我們今天就能租上一艘縱帆船。&rdo;船長興奮地說。

&ldo;很好。&rdo;特沃斯回答道。於是他們租了一艘船，出發後沿著他們航圖的虛線航行了四個星期，前往了指示的地點。潛水員下了水，然後帶著一隻鐵瓶子浮了上來。他們在那裡面發現下面的文字被潦草地寫在一片棕色的紙上。

1880年12月3日

親愛的搜尋者，請原諒，實際上我向你們開了個的玩笑。但這是給你們的懲罰，你們愚蠢的行為什麼也找不到‐‐

&ldo;好吧，&rdo;瓊斯繼續說，&ldo;繼續。&rdo;

不過，我會支付你從撿到瓶子的地方航行到這裡的全部花銷，我想大概是25000美元。你們會在發現瓶子的地方找到一個鐵盒子。這筆錢就在盒子裡。因為我把這隻瓶子和鐵盒子放在這裡，然後找了好地方放下了第二隻瓶子。希望隨附的錢能夠補償你的花銷‐‐匿名

&ldo;我想把他的頭給踢下來。&rdo;瓊斯船長說，&ldo;好吧，潛水員去，把這25000美元拿回來。&rdo;不出一分鐘，潛水員帶著一個鐵盒子浮了上來。盒子裡有25000美元，用來支付了他們的花銷。但我很難想像他們會再為了一個神秘的瓶子前往一個神秘的地方了。

(竹子　譯)

隱秘的洞穴(或約翰&iddot;李的冒險)

the secret cave or john lees adventure