郎周、前南平內史長沙王矩起兵江東以討石冰，推前吳興太守吳郡顧秘都督揚州九郡諸軍事，傳檄州郡，殺冰所署將吏。於是前侍御史賀循起兵於會稽，廬江內史廣陵華譚及丹陽葛洪、甘卓皆起兵以應秘。，處之子；循，邵之子；卓，寧之曾孫也。

＇9＇十二月，議郎周、前南平內史長沙人王矩，在江東起兵*石冰，推舉前吳興太守吳郡人顧秘任都督揚州九郡諸軍事，向各州郡傳佈檄文，殺掉石冰所署的部將官吏。於是前侍御史賀循在會稽起兵，廬江內史廣陵人華譚和丹陽人葛洪、甘卓都起兵響應顧秘。周是周處的兒子。賀循是賀的兒子。甘卓是甘寧的曾孫。

冰遣其將羌毒帥兵數萬拒，擊斬之。冰自臨淮趨壽春。徵東將軍劉準聞冰至，惶懼不知所為。廣陵度支廬江陳敏統眾在壽春，謂準曰：“此等本不樂遠戍，逼迫成賊，烏合之眾，其勢易離，敏請督運兵為公破之。”準乃益敏兵，使擊之。

石冰派部將羌毒，率領幾萬軍隊抵抗周，周猛攻並殺了羌毒。石冰從臨淮趕到壽春。徵東將軍劉準聽說石冰到了，惶恐懼怕不知所措。廣陵度支廬江人陳敏在壽春統率了一些人馬，對劉準說：“石冰這些人本來是因為不願遠離故土去當兵，受到逼迫才成為盜賊的，這種烏合之眾，是很容易瓦解的，請讓我督率運糧兵為您打敗他們。”劉準於是給陳敏增派軍隊，讓陳敏攻擊石冰。

＇10＇閏月，李雄急攻羅尚。尚軍無食，留牙門張羅守城，夜，由牛水東走，羅開門降。雄入成都，軍士飢甚，乃帥眾就谷於，掘野芋而食之。許雄坐討賊不進，徵即罪。

＇10＇閏月，李雄對羅尚發起猛攻。羅尚的軍隊沒有糧食，就留下牙門張羅守城，自己夜裡從牛水向東逃跑，張羅開啟城門投降。李雄進入成都，軍隊兵士非常飢餓，就率部眾到縣尋求給養，挖掘野山芋當糧吃。李雄被判定犯了*盜賊時裹足不前的罪過，朝廷召他去接受判罰。

＇11＇安北將軍、都督幽州諸軍事王浚，以天下方亂，欲結援夷狄，乃以一女妻鮮卑段務勿塵，一女妻素怒延，又表以遼西郡封務勿塵為遼西公。浚，沈之子也。

＇11＇安北將軍、都督幽州諸軍事王浚，因為天下將要發生變亂，打算結交攀援夷狄，就把一個女兒嫁給鮮卑人段務勿塵，一個女兒嫁給素怒延。又上奏表把遼西郡劃給段務勿塵，並封為遼西公。王浚是王沈的兒子。

＇12＇毛詵之死也，李睿奔五苓夷帥於陵丞。於陵丞詣李毅為睿請命，毅許之。睿至，毅殺之。於陵丞怒，帥諸夷反攻毅。

＇12＇毛詵死後，李睿投奔了五苓夷的統帥於陵丞，於陵丞到李毅那裡替李睿說情請命，李毅同意了。李睿到後，李毅把他殺了。於陵丞動怒，帶領各夷人部落造反攻打李毅。

＇13＇尚書令樂廣女為成都王妃，或譖諸太尉；問廣，廣神色不動，徐曰：“廣豈以五男易一女哉！”猶疑之。

＇13＇尚書令樂廣的女兒是成都王司馬穎的王妃，有人把這事密報太尉司馬。司馬問樂廣，樂廣神色不動，慢條斯理地說：“樂廣我難道用五個男子去換一個女兒嗎？”司馬對他仍然心存疑忌。　。　想看書來

4 304年

永興元年（甲子，公元304年）

＇1＇春，正月，丙午，樂廣以憂卒。

＇1＇春季，正月，丙午（初八），樂廣憂鬱而死。

＇2＇長沙厲王屢與大將軍穎戰，破之，前後斬獲六、七萬人。而未嘗虧奉上之禮；城中糧食日窘，而士卒無離心。張方以為洛陽未可克，欲還長安。而東海王越慮事不濟，癸亥，潛與殿中諸將夜收送別省。甲子，越啟帝，下詔免官，置金墉城。大赦，改元。城既開，殿中將士見外兵不盛，悔之，更謀劫出以拒穎。越懼，欲殺以絕眾