個能讓簡過上舒適生活的年輕小夥子，也沒有人能助她一臂之力以便為簡乾點事，她不由地喟然長嘆。

這些只是感情用事而已——並非持續太久。她剛想要跟別人講自己要與簡·菲爾費克斯永遠和好下去，剛剛跟奈特利講過“她的確美麗動人，還不僅僅是美麗！”還未來得及做更多的事以示自己拋開過去的成見，簡就已經在哈特菲爾德跟她外婆和姨媽共度了一個晚上，在很大程度上一切又回到了從前。那些令人煩惱的一幕幕又重現眼前了。那位姨媽還是那樣討人嫌！由於現在她不但誇獎簡多才多藝，而且擔心她的健康，這更加令人心煩。那位姨媽不但要給她們看那些為她母親和她本人做的新帽和針線包，還要喋喋不休地嘮叨簡早飯只吃一點兒麵包和黃油，午飯就吃一小片羊肉而已。這樣一來，簡又出現了過錯。她們聽音樂時，愛瑪只得伴奏，接下來是陣陣喝彩聲。愛瑪認為所有這些都是故意裝出來的，故作深沉，只不過是用更高的手段來誇耀她自己那非常出色的表演。此外，更糟的是，她是那麼冷漠！小心！她沉默寡言，很少發表自己的看法。她好像將自己裹在一層禮貌的外衣裡面，決定不冒險說出任何錯話。她一聲不吭，讓人厭煩和捉摸不透。

一切都達到了極點。更進一步地講，在談論到韋默思和狄克遜的情況時，她更加沉默，隻字未吐。她好像對狄克遜先生的性格諱莫如深，對跟他交往的情況不發表意見，對這門婚事是否合適也不說出自己的想法。一切都是敷衍了事，而且也很得體，從不深入地談論有關詳細情節。儘管如此，這對她一點好處也沒有。她那種謹小慎微只不過是自欺欺人而已。愛瑪識別了她的鬼花招，對她的猜疑又襲上心頭。恐怕她不但想隱藏她的愛好，確實還有一些難言之隱；恐怕狄克遜先生另有相好了，還是僅僅為了日後能得到那筆一萬二千英鎊的遺產才決定娶坎貝爾小姐的。

在談及別的事兒時，她仍然少言寡語。她到達韋默思的同時，弗蘭克·邱吉爾先生也正好趕到這裡。聽說他們有一面之交；然而，她從不真實地談論一句，他究竟是個什麼樣的人。”他長得英俊嗎？”“我想大家都覺得他英俊瀟灑。”“他待人熱情嗎？”“人家都是這麼看的。”“看樣子，他知識淵博，聰穎慧達？”“只是在海濱玩玩而已，或者只是在倫敦偶然跟他相識，很難對這些方面作出什麼評語。要經過相當長時間的交往，才能對一個人的行為舉止作出正確的評判，我們跟邱吉爾先生僅是一面之交，要作出判斷那談何容易啊！我想大家都非常喜歡他的舉止。”愛瑪簡直無法饒恕她。

第三章

愛瑪是不能原諒她的，然而奈特利先生當時也在場，他一點也不惱怒，就連憤恨的表情也沒有看到，相反地，他們相互寒暄，彼此關心，玩得很開心。因此，次日清晨，當他有事去伍德豪斯家裡時，他對一切都甚感滿意，雖說不像她父親不在屋時那麼直截了當，倒也講得非常清楚，愛瑪全都聽明白了。他以前總是認為她對簡有偏見，而現在看到她有了長進，心裡樂開了花。

“昨晚玩得很開心，”他同伍德豪斯先生談完了正經事，把自己的想法告訴了伍德豪斯先生。他一邊收拾檔案，一邊說道，“很開心。你和菲爾費克斯的演奏相當成功，簡直要把我們帶入一個神秘的世界。跟這兩位小姐在一起無拘無束地呆了整整一晝，一會兒欣賞