琳�慕值賴淖笫直摺Ｒ桓齟軸畹納�羲檔潰骸安ㄌ兀��矗�歟　�

哈利想都沒想就這樣做了，他們三個快速地進了門。

“上樓去，別脫掉斗篷，別出聲！”一個高大的身影喃喃低語。他經過他們身邊，走到街上，重重地關上了門。

哈利一開始還不知道這是哪兒，現在，藉助蠟燭微弱的光線，他認出了豬頭酒吧那髒兮兮的吧檯。他們跑到櫃檯後面，又穿過一扇門，迅速爬上了一段木製的樓梯，來到了客廳。客廳裡鋪著結實的地毯，小壁爐上方掛著一張巨大的油畫，畫中的金髮女孩面無表情地凝視著屋子。

樓下的街上傳來叫喊聲。他們披著隱身斗篷，急忙來到髒兮兮的窗子旁邊向下看去。他們的救星——哈利現在認出了他正是豬頭酒吧的招待——是唯一一個沒有戴面具的人。

“怎麼？”他憤怒地向一個戴著面具的傢伙吼道，“怎麼？你們讓攝魂怪來到我的街上，我當然可以用守護神把它們趕走！我才不想讓它們靠近我，我告訴你，絕對不行！”

“那個不是你的守護神，”一個食死徒說，“那是一隻牡鹿，是波特的！”

“牡鹿！”招待咆哮道，接著他抽出魔杖，“牡鹿！你們這些笨蛋，呼神護衛！”

一個巨大的長著角的東西從他的魔杖中湧了出來，頭朝下地衝向大街，直到視線之外。

“我看到的不是那個東西。”那個食死徒說，儘管他也不是非常確定。

“有人違反了宵禁，你也應該聽到了，”他的一個同伴告訴招待，“違反了規定，到街上來……”

“我想要出來溜溜貓怎麼了？去他的鬼宵禁！”

“你用宵禁咒了？”

“用了又怎樣？把我關進阿茲卡班？以‘到自己的門口走走’為罪名殺了我？如果你們想的話，請便吧！不過但願你們還沒有按下你們那小黑魔標記來召喚他。我想他可不願意因為我和我這隻上了年紀的貓被叫到這兒來，不是麼？”

“不用為我們擔心。”一個食死徒說道，“想想你自己吧，竟然敢違反宵禁！”

“如果我的酒吧關門了，你們打算去哪兒買那些藥劑和毒藥？你們那點可憐的小買賣還怎麼做？”

“你竟敢威脅……”

“我可以閉嘴，這不正是你們來這兒的目的麼？”

“我還是覺得我一開始看到的守護神是一隻牡鹿！”第一個食死徒爭辯道。

“牡鹿？”招待吼道，“是山羊，笨蛋！”

“好，是我們看錯了，”第二個食死徒說，“不過你要是再敢違反宵禁，我們絕不饒過你！”

食死徒們回頭向大街走去。赫敏終於鬆了口氣，從斗篷下面爬了出來，坐在了一張搖搖晃晃的椅子上。哈利拉上了窗簾，把斗篷從他和羅恩身上掀開。他們聽見了樓下招待重新閂好門，爬上樓梯的聲音。

哈利注意到了一樣東西：一面長方形的小鏡子被放在壁爐架的頂上，就在那幅女孩畫像的正下方。

招待走了進來。

“你們這些蠢蛋，”他看了看他們，粗聲粗氣地說，“你們到底在想什麼？竟然到這兒來！”

“謝謝，”哈利說“真是太感謝了，你救了我們的命！”

招待咕噥著說著什麼。哈利靠近他，仔細瞧了瞧他那張被長長的、繩子一樣的毛髮遮住的臉。他帶著一副眼鏡。髒兮兮的鏡片後面藏著一雙敏銳的、充滿智慧的藍色眼睛。

“原來我在鏡子裡看到的是你的眼睛。”

屋子裡很靜。哈利和招待對視了一下。

“是你讓多比來的。”

招待點了點頭，然後四處看了看。

“我以為他會跟你們在一起。你們把他